1 00:00:25,197 --> 00:00:28,030 KRÓLOWA W LATACH CZTERNAstu 2 00:02:04,397 --> 00:02:06,347 Zanim uroczystość się zakończy... 3 00:02:06,597 --> 00:02:09,836 ...Poinformuję Cię o planach na obóz letni. 4 00:02:09,837 --> 00:02:12,837 Wszystkie oddziały tutaj obecny idź na kemping. 5 00:02:13,677 --> 00:02:17,227 Daty to dwie pierwsze tygodnie następnego miesiąca. 6 00:02:17,557 --> 00:02:20,754 I oddział numer dziesięć, którego niektórzy członkowie... 7 00:02:20,917 --> 00:02:23,829 ...nie mogli przyjechać, będzie z nami. 8 00:02:27,917 --> 00:02:30,067 Więc lepiej zaplanuj. 9 00:02:30,877 --> 00:02:33,077 Teraz chcę zadzwonić do Kennetha Warrena. 10 00:02:33,197 --> 00:02:36,297 Starszy szef patrolu oddziału numer jeden. 11 00:02:46,077 --> 00:02:49,076 Jedna z zasad harcerze z Ameryki... 12 00:02:49,077 --> 00:02:51,027 ...i ze wszystkich harcerzy,... 13 00:02:51,197 --> 00:02:53,747 ...jest okazanie przyjaźni i nadzieja... 14 00:02:53,877 --> 00:02:56,427 ...że każdy człowiek powinien pokazać inny. 15 00:02:56,877 --> 00:02:59,550 Szef patrolu Kenneth Warren o tym wie. 16 00:02:59,717 --> 00:03:01,467 Ponieważ jest dobrym odkrywcą. 17 00:03:01,597 --> 00:03:05,590 Bo kiedy usłyszał tę dwójkę żołnierze nie mogli udać się do obozu... 18 00:03:05,877 --> 00:03:07,877 ...postanowiłem coś z tym zrobić. 19 00:03:09,157 --> 00:03:11,807 Wyjaśniasz im swój plan do żołnierzy, Warren? 20 00:03:13,637 --> 00:03:14,837 Odkrywcy! 21 00:03:19,397 --> 00:03:21,636 Odkrywcy, to prawda wykonać funkcję,... 22 00:03:21,637 --> 00:03:24,236 ...jak ten, w którym to zrobiliśmy ostatni Kongres Narodowy. 23 00:03:24,237 --> 00:03:28,116 To nie był nasz pomysł. ale Doceniamy zasługi innych. 24 00:03:28,317 --> 00:03:31,156 Tym razem zasługa trafia do Panna Alicja Fullerton. 25 00:03:31,157 --> 00:03:34,945 Które w zeszłym roku przedstawił do oddziału numer jeden. 26 00:03:35,117 --> 00:03:38,476 Należy pogratulować Pannie Fullerton za ten plan. 27 00:03:38,477 --> 00:03:41,977 Chcę, żeby szefowie się uformowali straż honorowa, żeby ją przyprowadziła. 28 00:03:42,157 --> 00:03:43,385 Straż honorowa! 29 00:03:46,637 --> 00:03:48,396 Czy mogę iść z tobą? Czy mogę, czy mogę? 30 00:03:48,397 --> 00:03:49,750 Nie zamierzam się ruszać. 31 00:03:53,517 --> 00:03:55,617 Proszę, panno Alice Fullerton. 32 00:03:57,397 --> 00:03:58,356 Cześć. 33 00:03:58,357 --> 00:03:59,957 Tędy, proszę. - Nie. 34 00:04:03,917 --> 00:04:05,117 Chodź, chodźmy. 35 00:04:15,637 --> 00:04:16,887 Jak się masz? - Cześć. 36 00:04:17,197 --> 00:04:19,876 Nie powinien był do mnie dzwonić. Powinienem być na zajęciach. 37 00:04:19,877 --> 00:04:21,527 Właśnie przyszedłem zobaczyć się z Kennethem. 38 00:04:22,037 --> 00:04:23,237 No dalej, powiedz coś. 39 00:04:25,717 --> 00:04:28,996 Nie ma wiele do powiedzenia. Chyba, że ​​wykonamy tę funkcję. 40 00:04:28,997 --> 00:04:30,836 I nic na świecie nas nie zatrzyma. 41 00:04:30,871 --> 00:04:32,676 Robienie tego będzie świetną zabawą. 42 00:04:32,677 --> 00:04:36,677 A teraz towarzysze, jeśli chcecie usłyszeć nowa piosenka, już czas. 43 00:04:39,837 --> 00:04:42,037 Daj spokój, wiesz o tym. - Tak, proszę. 44 00:04:45,557 --> 00:04:48,993 Bądź dobrym odkrywcą. Zawsze noś uśmiech. 45 00:04:49,317 --> 00:04:52,389 Bądź dobrym odkrywcą. Zawsze bądź wesoły. 46 00:04:52,557 --> 00:04:56,516 Taka jest doktryna, że ​​A odkrywca praktykuje z radością. 47 00:04:56,757 --> 00:05:00,306 Pomóż potrzebującym. Codziennie zrób dobry uczynek. 48 00:05:00,477 --> 00:05:03,833 Bądź dobrym odkrywcą. Bądź lojalny, czysty i odważny. 49 00:05:04,037 --> 00:05:07,234 Nigdy się nie poddawaj. Niech twoje flagi powiewają. 50 00:05:07,477 --> 00:05:10,947 Dla swego honoru staraj się jak możesz, kiedy wystawiają cię na próbę. 51 00:05:11,117 --> 00:05:13,995 Ale zawsze bądź dobrym odkrywcą. 52 00:05:21,117 --> 00:05:24,587 Bądź dobrym odkrywcą. Zawsze noś uśmiech. 53 00:05:24,877 --> 00:05:28,028 Bądź dobrym odkrywcą. Zawsze bądź wesoły. 54 00:05:28,277 --> 00:05:32,065 Taka jest doktryna, że A odkrywca praktykuje z radością. 55 00:05:32,477 --> 00:05:36,106 Pomóż potrzebującym. Codziennie zrób dobry uczynek. 56 00:05:36,357 --> 00:05:39,872 Bądź dobrym odkrywcą. Bądź lojalny, czysty i odważny. 57 00:05:40,157 --> 00:05:43,229 Nigdy się nie poddawaj. Niech twoje flagi powiewają. 58 00:05:43,557 --> 00:05:47,072 Dla swojego honoru zrób wszystko, co w Twojej mocy kiedy wystawiają cię na próbę. 59 00:05:47,237 --> 00:05:50,786 I zawsze bądź dobrym odkrywcą. 60 00:05:51,037 --> 00:05:54,871 Tak, zawsze bądź dobrym odkrywcą. 61 00:05:58,197 --> 00:06:00,108 Bardzo ładna, bardzo ładna. 62 00:06:00,317 --> 00:06:01,916 Zanieś to do drukarki. - Tak, proszę pana. 63 00:06:01,917 --> 00:06:04,916 Panie Fullerton, tak do niej zadzwoniliśmy Alicja czy panna Alicja Fullerton? 64 00:06:04,917 --> 00:06:07,417 Alicja. Ona wciąż jest dziewczynką. - Tak, proszę pana. 65 00:06:07,837 --> 00:06:10,437 Po zakończeniu ważne sprawy... 66 00:06:10,757 --> 00:06:13,356 ...�co robimy z Liga Narodów? 67 00:06:13,357 --> 00:06:15,436 trochę, aż Poznajmy jego możliwości. 68 00:06:15,437 --> 00:06:17,937 Dowiemy się wszystkiego w kiedy pojawia się Bullit. 69 00:06:17,957 --> 00:06:19,276 Czy wiesz coś o Bullicie? 70 00:06:19,277 --> 00:06:21,316 Jeszcze nie. twoja łódź zadokowany w południe. 71 00:06:21,317 --> 00:06:24,917 Już mi powiedział. spójrz, żeby zobaczyć jeśli jest w Radzie Miejskiej. 72 00:06:30,597 --> 00:06:33,794 Co za fajna strona Dali nam w Trenton. 73 00:06:34,637 --> 00:06:36,037 Telegrafuj co następuje. 74 00:06:36,197 --> 00:06:40,247 Cztery morderstwa na okładce to a słabe śniadanie dla czytelników. 75 00:06:42,637 --> 00:06:46,476 I przekaż do Salt Lake: nic trzykolumnowe zdjęcia na okładce. 76 00:06:46,477 --> 00:06:48,596 Chyba, że ​​po wyborach krajowych. 77 00:06:48,597 --> 00:06:49,476 A Bullit? 78 00:06:49,477 --> 00:06:52,516 Nie wiem, chyba dotarło... - W południe. To już nie jest wiadomość. 79 00:06:52,517 --> 00:06:54,636 Wysłaliśmy karetkę. - Gdzie on teraz jest? 80 00:06:54,637 --> 00:06:56,596 Na dole, ale tylko z walizkami. 81 00:06:56,597 --> 00:06:58,356 Cóż, znajdź to. - Spróbujemy. 82 00:06:58,357 --> 00:07:01,156 Nie obchodzi mnie co zniknął na piętnaście dni w Hiszpanii. 83 00:07:01,157 --> 00:07:03,916 To jest do przewidzenia, kiedy relacjonuje wojnę. 84 00:07:03,917 --> 00:07:06,436 Ale w środku nie ma wojny Manhattanie, prawda? 85 00:07:06,437 --> 00:07:08,712 Może ma amnezję. - Amnezja. 86 00:07:08,877 --> 00:07:11,949 Tylko kasjerzy i skarbnicy na tym cierpią. 87 00:07:13,557 --> 00:07:16,469 Witam, panie Bullit. Są szalony, żeby go znaleźć. 88 00:07:16,637 --> 00:07:18,548 Cóż, oto jestem. - Byk! 89 00:07:18,877 --> 00:07:20,077 Witaj, John. 90 00:07:22,437 --> 00:07:23,937 Cześć, Vince. - Cześć, Tedzie. 91 00:07:24,117 --> 00:07:26,476 Zobaczmy, gdzie cię zastrzelili. - To kosztuje dwa dolary. 92 00:07:26,477 --> 00:07:29,275 Cieszę się, że cię widzę. - Cześć, Bullit, jak się masz? 93 00:07:29,757 --> 00:07:31,057 A Grace? - Na Kubie. 94 00:07:31,397 --> 00:07:32,910 Kuba? Po co? 95 00:07:33,117 --> 00:07:34,567 Omówienie wyborów. 96 00:07:36,997 --> 00:07:38,497 I co z tego? - Świetnie. 97 00:07:40,077 --> 00:07:41,954 Szef pytał o ciebie. 98 00:07:46,037 --> 00:07:48,756 Vincent, och, och, och, wow. Cieszę się, że cię widzę. 99 00:07:48,757 --> 00:07:51,749 Podobnie Gil. To jest dobrze wrócić do domu. 100 00:07:51,917 --> 00:07:54,276 To pierwszy raz mówisz to, starzejesz się. 101 00:07:54,277 --> 00:07:56,377 To świat się starzeje. 102 00:07:56,637 --> 00:07:58,236 Czy nadal trenujesz skoki po whisky? 103 00:07:58,237 --> 00:08:00,276 Czekamy na Was od dwunastej. 104 00:08:00,277 --> 00:08:02,116 Przyszedłem pieszo z łodzi. 105 00:08:02,117 --> 00:08:05,348 Nie powinieneś zrobione. Usiądź i odpocznij. 106 00:08:05,717 --> 00:08:07,482 Czy nadal masz gorączkę? - Trochę. 107 00:08:07,517 --> 00:08:10,316 Musimy porozmawiać o różnych rzeczach ważne. Bardzo ważne. 108 00:08:10,317 --> 00:08:11,876 Jak duża whisky i napój gazowany? 109 00:08:11,877 --> 00:08:13,077 Nie całkiem. 110 00:08:13,277 --> 00:08:15,177 Ale jak trzeba jechać do Chin. 111 00:08:15,317 --> 00:08:16,545 Chiny? - Tak. 112 00:08:18,037 --> 00:08:21,154 To mi odpowiada. Przejdę przez Kubę. 113 00:08:21,317 --> 00:08:23,956 Nie tak szybko. Masz trzy tygodnie. 114 00:08:24,317 --> 00:08:26,672 Wakacje? Właśnie tego potrzebowałem. 115 00:08:26,837 --> 00:08:29,032 To nie do końca wakacje. 116 00:08:29,277 --> 00:08:31,277 Ale będzie to coś bardzo spokojnego. 117 00:08:34,317 --> 00:08:35,956 Jaskółka oknówka. - Tak, panie Fullerton. 118 00:08:35,957 --> 00:08:38,556 Co promuje reklama i artykuły w Bullicie... 119 00:08:38,557 --> 00:08:40,196 ...o sytuacji w Europie. 120 00:08:40,197 --> 00:08:41,116 Tak, proszę pana. 121 00:08:41,117 --> 00:08:44,167 Niech będzie najwspanialszy z ostatnich dwudziestu lat. 122 00:08:44,757 --> 00:08:47,357 Wypoczęty? � Chyba piszę przez sen? 123 00:08:47,397 --> 00:08:49,597 Nie, nie, jedziesz do mojego wiejskiego domu. 124 00:08:50,237 --> 00:08:52,737 Nic z tego. potrzebuję spokój i cisza. 125 00:08:52,797 --> 00:08:55,047 Cóż, to jest to, co jest na boisku. 126 00:08:55,237 --> 00:08:56,916 Z czterema kolacjami w tygodniu? 127 00:08:56,917 --> 00:08:58,996 I co najmniej dwa tańce w Country Clubie. 128 00:08:58,997 --> 00:09:02,196 Proponuje wszystkim grać w tenisa cały dzień i most całą noc? 129 00:09:02,197 --> 00:09:04,116 Dżokeje, golfiści, pływacy. 130 00:09:04,117 --> 00:09:07,196 Wszyscy próbują cię nawrócić w sportowego idiotę. Nie, dziękuję. 131 00:09:07,197 --> 00:09:10,636 Mój spokój i cisza są w róg 42. Ulicy i Broadwayu. 132 00:09:10,637 --> 00:09:12,593 Mam tam to, czego potrzebujesz. 133 00:09:13,917 --> 00:09:17,432 Potrzebuję dobra Stek nasączony tancerkami. 134 00:09:18,157 --> 00:09:20,034 Zabawa, światła, muzyka. 135 00:09:22,157 --> 00:09:23,396 Kilku szczęśliwych ludzi. 136 00:09:23,397 --> 00:09:25,388 Nie, nie, nie nadajesz się do tego. 137 00:09:25,917 --> 00:09:28,192 Poza tym chcę z tobą o tym porozmawiać. 138 00:09:28,837 --> 00:09:31,916 Vin, jesteś jedyny mogę pisać co chcę. 139 00:09:31,917 --> 00:09:35,717 Jedynym, który może to powiedzieć ludzie, co chcą wiedzieć. 140 00:09:35,957 --> 00:09:40,196 Wszystko widziałeś i zrozumiałeś. Możesz Wyjaśnij im to, pozwól im przeżyć to razem z tobą. 141 00:09:40,197 --> 00:09:43,428 To nie tylko misja, To patriotyczny obowiązek. 142 00:09:51,197 --> 00:09:53,392 Zadzwoń do pani Fullerton. 143 00:10:10,717 --> 00:10:14,710 Cześć kochanie. zamierzam zabierz Bullita do domu. 144 00:10:15,717 --> 00:10:16,917 Tak. 145 00:10:17,477 --> 00:10:19,627 Tak, będzie w pensjonacie. 146 00:10:20,517 --> 00:10:23,315 Nie, nie, nie, żadnych imprez. 147 00:10:23,517 --> 00:10:25,428 Po prostu spokój i cisza. 148 00:10:26,797 --> 00:10:28,230 TEATR MONTE KISCO 149 00:10:28,397 --> 00:10:30,347 Esej o „DYLEMACIE PANI IRIS” 150 00:10:30,357 --> 00:10:31,557 NIE PRZEJDŹ 151 00:10:47,717 --> 00:10:50,072 Przyszliśmy od byków... 152 00:10:50,277 --> 00:10:54,236 ...trzech chłopców, trzy dziewczyny i ty. 153 00:10:56,357 --> 00:10:58,632 Na trawie było dobrze. 154 00:10:58,917 --> 00:11:00,828 Tańczyliśmy... 155 00:11:00,997 --> 00:11:02,749 ...bolerko... 156 00:11:02,957 --> 00:11:06,552 ...przy dźwiękach kastanietów. 157 00:11:10,357 --> 00:11:13,508 Powiedz sąsiadowi, czy mam dobrą twarz. 158 00:11:13,677 --> 00:11:16,427 A jeśli moja basquia czuć się dobrze tego ranka. 159 00:11:16,677 --> 00:11:20,636 Czy mam cienką talię? Czy mam cienką talię? 160 00:11:28,997 --> 00:11:32,194 Do dziewcząt z Kadyksu Całkiem im się to podoba. 161 00:11:39,917 --> 00:11:42,467 Do dziewcząt z Kadyksu Całkiem im się to podoba. 162 00:11:44,837 --> 00:11:47,476 Do dziewcząt z Kadyksu Całkiem im się to podoba. 163 00:11:56,957 --> 00:11:59,196 George też Będziemy potrzebować Twojej pomocy. 164 00:11:59,197 --> 00:12:01,276 Musimy przygotować pensjonat. 165 00:12:01,277 --> 00:12:02,915 A liście? - Zostaw ich. 166 00:12:07,157 --> 00:12:11,150 Tańczyliśmy bolerko pewnego niedzielnego wieczoru. 167 00:12:15,797 --> 00:12:18,152 Podchodzi do nas pan. 168 00:12:18,317 --> 00:12:22,151 Ze złotym piórkiem w kapeluszu. 169 00:12:22,437 --> 00:12:26,350 I pięści na biodrach. 170 00:12:29,597 --> 00:12:32,828 Jeśli czegoś ode mnie chcesz, brunetka ze słodkim uśmiechem... 171 00:12:33,077 --> 00:12:35,777 ...musisz to po prostu powiedzieć Cóż, to złoto jest twoje. 172 00:12:36,117 --> 00:12:40,110 Idź swoją drogą, piękny panie. Idź swoją drogą, piękny panie. 173 00:12:47,837 --> 00:12:51,147 Dziewczyny z Kadyksu Oni tego nie rozumieją. 174 00:12:59,837 --> 00:13:02,556 Dziewczyny z Kadyksu Oni tego nie rozumieją. 175 00:13:04,597 --> 00:13:07,111 Dziewczyny z Kadyksu Oni tego nie rozumieją. 176 00:13:21,717 --> 00:13:23,276 Cisza. Alicja, było wspaniale. 177 00:13:23,277 --> 00:13:24,777 Czy powinienem wybrać różę? 178 00:13:24,957 --> 00:13:28,950 Nie, nadepniesz na to i uderzysz i nazywasz go łajdakiem. Tak. 179 00:13:29,237 --> 00:13:30,750 Łajdak! Czy widzisz to? 180 00:13:30,957 --> 00:13:34,233 Już. Podłoga, klaps i zniewaga. - To. 181 00:13:34,437 --> 00:13:36,428 Łajdak! "Tak?" - Dokładny. 182 00:13:36,637 --> 00:13:38,636 Ale mówiąc „łotr”, więcej uczuć. 183 00:13:38,637 --> 00:13:41,026 Tak. Łajdak! Widzieć? 184 00:13:41,197 --> 00:13:44,075 Tony, widziałeś mnie. To proste. 185 00:13:44,597 --> 00:13:47,873 Patrzysz na nią. rzucasz go kwiat A ty wstajesz. 186 00:13:48,037 --> 00:13:52,237 To właśnie zrobiłem. Spojrzałem na nią, Rzuciłem kwiat i wstałem. Albo nie? 187 00:13:52,437 --> 00:13:54,837 Jasne, spojrzałeś, pociągnąłeś i wstałeś. 188 00:13:54,917 --> 00:13:58,967 Każdy inny by to zaakceptował, ale ja nie. Trzeba dać mu więcej życia. 189 00:13:59,117 --> 00:14:00,396 To musi być bardziej realne. 190 00:14:00,397 --> 00:14:04,106 Musisz na to spojrzeć. Rzuć w niego kwiatem. I wstań. 191 00:14:04,357 --> 00:14:07,429 Pokazując swoje złamane serce. - Idź teraz! 192 00:14:07,597 --> 00:14:09,986 Ty idź do domu i przestudiuj swoją pracę. 193 00:14:10,157 --> 00:14:12,836 Butch, powinieneś znać swoją rolę. - Moja rola! 194 00:14:12,837 --> 00:14:16,113 Powiem tylko jedno: och. Wiem, jak to powiedzieć. 195 00:14:16,277 --> 00:14:17,727 Zamknij się, proszę, zamknij się. 196 00:14:17,837 --> 00:14:19,787 No dalej, idźcie na swoje miejsca, idziemy. 197 00:14:19,917 --> 00:14:22,356 Wyjmij wszystkie te rzeczy i posprzątaj pokój. 198 00:14:22,357 --> 00:14:23,557 George, chodź ze mną. 199 00:14:29,197 --> 00:14:30,897 Ćwiczymy spektakl. 200 00:14:31,037 --> 00:14:33,876 Tak, panienko, ale będziesz miała szukać innego miejsca. 201 00:14:33,877 --> 00:14:35,476 Niemożliwe. Mamy to wszystko tutaj. 202 00:14:35,477 --> 00:14:37,468 Dziś po południu przybywa gość. 203 00:14:37,637 --> 00:14:39,156 Tutaj? - Tak, pani Alicja. 204 00:14:39,157 --> 00:14:40,322 Musi być błąd. 205 00:14:40,357 --> 00:14:43,556 Nie. Jego matka mi to powiedziała przygotuj to o piątej. 206 00:14:43,557 --> 00:14:45,007 George, zdejmij ubrania. 207 00:14:46,997 --> 00:14:49,197 Poczekaj, Ken. Dowiem się. - Dobra. 208 00:14:49,237 --> 00:14:51,076 Stevens, praca jest bardzo ważna. 209 00:14:51,077 --> 00:14:53,377 Wiem, wiem. George, odłóż ubrania. 210 00:15:00,237 --> 00:15:03,946 Przestań, przestań. Alicja Powiedział nie. Zatrzymywać się. 211 00:15:04,117 --> 00:15:05,630 Przestań na mnie szczekać, dziewczyno. 212 00:15:05,797 --> 00:15:07,674 Nie szczekam. - Tak, szczekasz! 213 00:15:07,837 --> 00:15:10,954 Tak? No to teraz idę ugryźć. 214 00:15:15,717 --> 00:15:17,469 Mamo, mamo! 215 00:15:17,637 --> 00:15:19,150 Tak kochanie? - Matka! 216 00:15:19,317 --> 00:15:20,796 Czy coś Ci się stało? 217 00:15:20,957 --> 00:15:22,316 Czy wiesz, co mówi Stevens? 218 00:15:22,317 --> 00:15:25,876 Że dom był potrzebny i że nie Ćwiczylibyśmy więcej. Śmieszne, prawda? 219 00:15:25,877 --> 00:15:28,236 Nie, kochanie, to prawda. Twój ojciec właśnie dzwonił. 220 00:15:28,237 --> 00:15:31,070 Upokarzał mnie już wcześniej moi przyjaciele. To okropne. 221 00:15:31,237 --> 00:15:33,916 Lepsze to niż poniżanie swoich ojciec przed gościem. 222 00:15:33,917 --> 00:15:35,476 Kto to jest? - Panie Bullit. 223 00:15:35,477 --> 00:15:38,036 A ty nie możesz zostać w domu? Wolnych pokoi jest osiem. 224 00:15:38,037 --> 00:15:40,356 Jest bardzo wilgotno i tyle Rozbił dzisiaj ekran. 225 00:15:40,357 --> 00:15:43,076 Przepraszam, twoje rozkazy ojciec. Musisz iść do chaty. 226 00:15:43,077 --> 00:15:44,916 I niech panuje całkowity spokój i cisza. 227 00:15:44,917 --> 00:15:46,767 Ale mamo... - Żadnych ale. 228 00:15:46,917 --> 00:15:49,367 W przeciwnym razie to Wrócę do Nowego Jorku. 229 00:15:51,037 --> 00:15:52,237 Czy wróci? - Tak. 230 00:15:52,317 --> 00:15:54,756 Ale tego nie chcemy, prawda? - Nie, nie, oczywiście. 231 00:15:54,757 --> 00:15:58,076 Ale wróciłby, gdyby tego nie zrobił cisza i spokój, prawda? 232 00:15:58,077 --> 00:15:59,277 Dziękuję. 233 00:16:02,717 --> 00:16:05,276 Ukrywasz się po bokach drogi. Przyjdę z nim. 234 00:16:05,277 --> 00:16:07,636 Czy nie byłoby łatwiej pojechać do domu Mary Lee? 235 00:16:07,637 --> 00:16:08,676 Nie, nie! - Tak, tak! 236 00:16:08,677 --> 00:16:11,377 Już to zaplanowaliśmy. Nie zmieniajmy tego teraz. 237 00:16:12,037 --> 00:16:13,196 Załatwmy sprawy. 238 00:16:13,197 --> 00:16:15,597 Nie zabieraj ich za daleko. - Dobra. Pospiesz się. 239 00:16:18,037 --> 00:16:20,036 Tony, zostaję tutaj, żeby zobaczyć, co się stanie. 240 00:16:20,037 --> 00:16:22,187 OK, zostań i zobacz, co się stanie. 241 00:16:22,437 --> 00:16:23,790 Witam, pani Stuff. 242 00:16:24,157 --> 00:16:25,795 No dalej, Butch, pospiesz się. 243 00:16:25,957 --> 00:16:28,755 idę. Ale jeśli posuną się za daleko, ugryzę ich. 244 00:16:28,917 --> 00:16:30,117 OK, OK, idź. 245 00:16:30,757 --> 00:16:32,107 Ken, idę się przygotować. 246 00:16:32,157 --> 00:16:33,988 Alicja. - Tak, Kenie? 247 00:16:34,557 --> 00:16:37,435 Jesteś świetny dla zadaj sobie tyle trudu. 248 00:16:37,717 --> 00:16:41,156 Nic. Mój ojciec tak mówi, kiedy Coś zaczynasz, musisz to skończyć. 249 00:16:41,157 --> 00:16:42,116 Masz rację. 250 00:16:42,117 --> 00:16:44,276 Tak, ale on nie bierze mnie za bardzo pod uwagę. 251 00:16:44,277 --> 00:16:46,756 Ma dobre intencje, ale on jest bardzo zajęty. 252 00:16:46,757 --> 00:16:48,756 Ken, nie jesteś po jego stronie, prawda? 253 00:16:48,757 --> 00:16:50,557 Nie, Alice, jak o tym myślisz? 254 00:16:50,757 --> 00:16:54,750 Zawsze jestem po twojej stronie i Zawsze tak będzie, jeśli tego chcesz. 255 00:16:54,997 --> 00:16:56,897 Jasne. Funkcja jest ważna. 256 00:16:56,917 --> 00:16:59,316 Nie mam na myśli tylko do funkcji, ale... 257 00:16:59,317 --> 00:17:02,195 ...no cóż, podczas... 258 00:17:02,917 --> 00:17:05,875 ...długo. Jak na zawsze. 259 00:17:07,197 --> 00:17:09,995 Wieczność to długo, prawda? 260 00:17:10,197 --> 00:17:11,397 Mówię poważnie. 261 00:17:12,597 --> 00:17:15,395 Ken, chyba tak. 262 00:17:15,597 --> 00:17:17,396 Naprawdę? Czy to nie żart? - Tak, Kenie. 263 00:17:17,397 --> 00:17:20,876 Ken, przyjdź szybko. nie możemy się ruszyć do Drakuli. Musisz to zrobić. 264 00:17:20,877 --> 00:17:22,993 Widzisz, Ken, muszę się przygotować. 265 00:17:23,357 --> 00:17:24,557 Do widzenia. - Do widzenia. 266 00:17:24,637 --> 00:17:25,990 Ken, chodź. 267 00:17:36,957 --> 00:17:38,276 Mówi, że nadchodzą. 268 00:17:38,597 --> 00:17:40,147 Chodźcie wszyscy, chodźcie. 269 00:17:52,037 --> 00:17:54,716 Zabierz rzeczy Pana Byk do chaty, dobrze? 270 00:17:54,717 --> 00:17:58,392 Już tu jesteśmy. daleko od wrzasku tłumu. 271 00:17:58,757 --> 00:18:00,007 Czy trzeba to szorować? 272 00:18:00,197 --> 00:18:01,397 Ogień! 273 00:18:04,717 --> 00:18:05,676 I są komary. 274 00:18:05,677 --> 00:18:09,590 Nie bądź marudny. Zapomnij o nich i słuchać cykad. 275 00:18:09,757 --> 00:18:11,407 Wygląda na to, że używają karabinów maszynowych. 276 00:18:11,477 --> 00:18:13,069 I poczuj dobrą ziemię. 277 00:18:17,077 --> 00:18:18,795 To wszystko. Wejdźmy do środka. 278 00:18:19,717 --> 00:18:22,436 Witaj kochanie. - Cześć, kochanie. 279 00:18:23,157 --> 00:18:26,627 Witamy, panie Bullit. - Dziękuję, pani Bullit. 280 00:18:27,157 --> 00:18:30,706 A to jest dziewczyna, idź, idź. Elsie, prawda? 281 00:18:31,197 --> 00:18:33,347 Alicja, nie Elsie. - Och, po stokroć przepraszam. 282 00:18:33,397 --> 00:18:37,356 Poznaliśmy się w Paryżu. O godz Wyskocz z pociągu, nazwałeś mnie tatą. 283 00:18:38,117 --> 00:18:40,950 Jakie to głupie. Musiała być bardzo młoda. 284 00:18:41,397 --> 00:18:42,196 Byłeś taki. 285 00:18:42,197 --> 00:18:44,188 Nadal jesteś dziewczynką, kochanie. 286 00:18:44,637 --> 00:18:46,716 Spodoba ci się to. To jest to, czego potrzebujesz. 287 00:18:46,717 --> 00:18:47,917 Ogień! 288 00:18:51,157 --> 00:18:52,357 Tylko owady. 289 00:18:52,557 --> 00:18:53,757 Głodne owady. 290 00:18:53,877 --> 00:18:55,436 Lepiej zabiorę cię do twojego pokoju. 291 00:18:55,437 --> 00:18:57,236 Zabiorę go do chaty, tato. 292 00:18:57,237 --> 00:18:59,356 Bardzo dobrze, kochanie. - Tędy, panie Bullit. 293 00:18:59,357 --> 00:19:00,156 Do zobaczenia później. 294 00:19:00,157 --> 00:19:01,457 Jemy kolację, kiedy chcę. 295 00:19:04,757 --> 00:19:06,596 Myślę, że spodoba ci się domek. 296 00:19:06,597 --> 00:19:09,396 To nonsens, że służący pomyśl, że jest zaczarowany. 297 00:19:09,397 --> 00:19:10,625 Cholera! 298 00:19:11,117 --> 00:19:14,036 Nie przeszkadza ci komary czy co? 299 00:19:14,037 --> 00:19:16,037 Zadzierają tylko z obcymi. 300 00:19:17,357 --> 00:19:19,348 A teraz z tobą. Chodź, pospiesz się. 301 00:19:20,477 --> 00:19:21,516 Nie boisz się? 302 00:19:21,517 --> 00:19:23,116 Przestraszony? - O duchach. 303 00:19:23,117 --> 00:19:25,017 Nie wierzę w nich, a ty? 304 00:19:25,157 --> 00:19:26,236 Nie wiem. 305 00:19:26,237 --> 00:19:29,076 Nie próbuję cię przestraszyć. tylko że odkąd to się stało... 306 00:19:29,077 --> 00:19:31,636 ...z nauczycielem muzyki, wszyscy o tym mówią. 307 00:19:31,637 --> 00:19:32,796 Co się stało? 308 00:19:32,797 --> 00:19:36,585 Oszalała, wiesz? Na początku było mi bardzo smutno. 309 00:19:37,157 --> 00:19:39,457 Zaczął grać tylko na czarnych klawiszach. 310 00:19:40,397 --> 00:19:42,831 Pewnego dnia o północy zmarł. 311 00:19:43,517 --> 00:19:45,716 Zaraz po tym jak się powiesił. - Powiesić się? 312 00:19:45,717 --> 00:19:46,917 Tak. Powiesił się. 313 00:19:46,957 --> 00:19:50,267 Nastąpiło powieszenie lub powieszenie tutaj, prawda? Jak miło. 314 00:19:50,437 --> 00:19:51,676 Wiesz już gdzie iść. - Tak. 315 00:19:51,677 --> 00:19:53,177 Phil, wiesz gdzie? - Tak. 316 00:19:53,277 --> 00:19:54,630 OK, chodźmy. Pospiesz się. 317 00:19:54,797 --> 00:19:56,396 A teraz to trochę urzeka, prawda? 318 00:19:56,397 --> 00:19:58,556 Nigdy jej nie widziałem, ale też nie patrzyłem. 319 00:19:58,557 --> 00:20:00,956 Tak mówią służący Wszystko tutaj idzie nie tak. 320 00:20:00,957 --> 00:20:03,107 Nie wierzysz w to, prawda? - Nie. 321 00:20:03,277 --> 00:20:04,995 Mówiłem to tylko, żeby porozmawiać. 322 00:20:06,477 --> 00:20:07,677 Nie zwracaj uwagi. 323 00:20:07,877 --> 00:20:09,077 Cholera! 324 00:20:10,477 --> 00:20:11,677 Doskonały. 325 00:20:12,357 --> 00:20:14,234 Bardzo dziękuję. Możesz zawrócić. 326 00:20:14,397 --> 00:20:16,847 Lepiej żebyś ty pokaż, gdzie wszystko jest. 327 00:20:19,437 --> 00:20:21,387 Co jest przytulne? - Tak. Bardzo. 328 00:20:22,197 --> 00:20:23,497 To jest sypialnia. 329 00:20:23,637 --> 00:20:24,837 To jest komin. 330 00:20:24,957 --> 00:20:26,157 A tam fortepian. 331 00:20:27,677 --> 00:20:29,277 Bardzo dobry. Do zobaczenia później. 332 00:20:29,957 --> 00:20:31,157 Panie Bullit. 333 00:20:31,917 --> 00:20:35,307 Czy miałbyś coś przeciwko, gdybym...? 334 00:20:36,477 --> 00:20:38,832 W ogóle nie lubię przychodzić tu sama. 335 00:20:40,197 --> 00:20:42,313 A ja mam ćwiczenia na regenerację. 336 00:20:42,477 --> 00:20:44,996 Jeśli nie masz nic przeciwko... - Czy grasz na pianinie? 337 00:20:44,997 --> 00:20:46,197 Nie, śpiewam. 338 00:20:47,517 --> 00:20:48,717 Ach, śpiewasz. 339 00:20:50,557 --> 00:20:52,866 Cóż, jeśli mi wybaczysz, zamierzam się przebrać. 340 00:21:24,277 --> 00:21:25,477 Szukasz czegoś? 341 00:21:25,717 --> 00:21:26,917 Tak, lina. 342 00:21:27,357 --> 00:21:28,557 Lina? 343 00:21:29,957 --> 00:21:33,957 Zaczynam myśleć, że nauczyciel Nie zwariowała, kiedy się powiesiła. 344 00:21:35,197 --> 00:21:36,747 Bardzo inteligentna kobieta. 345 00:21:41,597 --> 00:21:44,669 Jest już zły. Doprowadziło go to do szału. 346 00:22:12,637 --> 00:22:13,837 Ogień! 347 00:23:11,557 --> 00:23:13,832 Tony, przynieś skunksy. 348 00:23:27,117 --> 00:23:28,317 ja... - Już wiem. 349 00:23:28,397 --> 00:23:30,396 Mówię im, żeby przynieśli skunksy. 350 00:23:30,397 --> 00:23:31,196 Skąd wiesz...? 351 00:23:31,197 --> 00:23:33,947 Znam też Morse'a. Teraz coś ci powiem. 352 00:23:34,077 --> 00:23:36,671 ja nie... - Kontynuujesz zakresy. 353 00:23:36,837 --> 00:23:40,193 Albo jedyny duch To będzie twoje. No dalej, śpiewaj. 354 00:23:40,477 --> 00:23:42,115 „Wejdź do środka”. 355 00:23:42,797 --> 00:23:45,550 – Nie mogę rozmawiać. 356 00:23:46,237 --> 00:23:47,076 Coś się wydarzyło. 357 00:23:47,077 --> 00:23:48,927 Tony, chodź, Butch, tutaj. Rachunek. 358 00:23:48,997 --> 00:23:49,876 Co jest nie tak? 359 00:23:49,877 --> 00:23:51,977 Coś się stało. Musimy wejść. 360 00:23:53,517 --> 00:23:56,867 Nie możemy zostawić jej samej. Wejdźmy do środka. Ale w ciszy. 361 00:24:00,557 --> 00:24:02,275 Allie. Allie. 362 00:24:05,037 --> 00:24:07,028 Alice, dzwoniłaś do nas? 363 00:24:07,517 --> 00:24:08,717 Tak, szybko. 364 00:24:08,877 --> 00:24:10,077 Gdzie jesteś? 365 00:24:10,112 --> 00:24:11,277 Tutaj. 366 00:24:16,597 --> 00:24:20,547 Jesteście najgorszymi duchami widziałem w życiu. Wszyscy usiądźcie. 367 00:24:21,317 --> 00:24:25,196 Dobry. Kto to jest Czy próbował z moją szyją? 368 00:24:25,437 --> 00:24:26,476 Ja, proszę pana. 369 00:24:26,477 --> 00:24:27,516 Dotrzyj tam. 370 00:24:27,517 --> 00:24:28,636 Hej... - Usiądź! 371 00:24:28,637 --> 00:24:31,287 Panie Bullit... - W takim razie pójdę z tobą. Usiąść. 372 00:24:31,877 --> 00:24:34,596 Panie Bullit, proszę pozwolić mi wyjaśnić. - Nie, zostaw to mnie, Ken. 373 00:24:34,597 --> 00:24:36,396 To nic osobistego przeciwko tobie. 374 00:24:36,397 --> 00:24:39,309 Zupełnie nie. - Po prostu mnie nie lubisz. 375 00:24:39,637 --> 00:24:41,387 Chcemy tylko, żeby to zniknęło. 376 00:24:42,357 --> 00:24:45,007 Widzę. Nic osobistego. Chcesz mnie po prostu wyrzucić. 377 00:24:46,397 --> 00:24:49,836 Cóż, powiem ci coś: To jest dokładnie to, czego chcę. 378 00:24:49,837 --> 00:24:51,796 Wynoś się stąd i to jak najszybciej. 379 00:24:51,797 --> 00:24:53,756 Ale twój ojciec ma inne zamiary. 380 00:24:53,757 --> 00:24:55,636 Hej, może będziemy mogli Ci pomóc. 381 00:24:55,637 --> 00:24:56,865 Tak. - Tak. 382 00:24:57,037 --> 00:24:58,675 Jak? - Daj mi pomyśleć. 383 00:24:58,837 --> 00:25:02,796 Możemy zabrać cię do domu Ethel zachorowała na ospę. 384 00:25:03,117 --> 00:25:04,470 To byłoby bardzo długie. 385 00:25:05,077 --> 00:25:07,577 Jedna chwila. Co? taki umierający przyjaciel? 386 00:25:09,157 --> 00:25:10,707 Czy masz umierającego przyjaciela? 387 00:25:11,237 --> 00:25:12,437 Jedna chwila. 388 00:25:12,477 --> 00:25:14,476 Mogę otrzymać jeden telefon ze szpitala. 389 00:25:14,477 --> 00:25:17,827 Wiemy jak to zrobić. zrobiliśmy praca o szpitalu. 390 00:25:18,517 --> 00:25:21,116 Powiedzmy, że był wypadek i dzwoni do mnie przyjaciel. 391 00:25:21,117 --> 00:25:23,236 Moja obecność może uratować Ci życie. 392 00:25:23,237 --> 00:25:25,193 Potrafimy to zrobić bardzo dobrze. 393 00:25:25,717 --> 00:25:27,867 Nie wiem. Mój ojciec jest bardzo mądry. 394 00:25:28,317 --> 00:25:29,955 Tak. Czasami za dużo. 395 00:25:30,597 --> 00:25:33,547 Będzie potrzebne coś więcej. To musi być telegram. 396 00:25:33,597 --> 00:25:37,097 Najpierw telefon, a potem telegram. �Leonard czuje się coraz gorzej.� 397 00:25:37,357 --> 00:25:39,207 Ale to musi pochodzić z Nowego Jorku. 398 00:25:39,517 --> 00:25:42,116 Mój ojciec ma linię bezpośrednio z Twoim biurem. 399 00:25:42,117 --> 00:25:44,116 To wspaniale. Wysyłasz telegram. 400 00:25:44,117 --> 00:25:47,076 Ustawiliśmy scenę ze szpitala. Chodźmy do mojego domu. 401 00:25:47,077 --> 00:25:49,516 Kiedy chcesz zadzwonić? - Za dwie godziny. 402 00:25:49,517 --> 00:25:51,717 Nie pozostawia nam to wiele czasu, ale OK. 403 00:25:52,397 --> 00:25:54,433 A i ćwiartka. - Nie spóźnij się. 404 00:25:54,757 --> 00:25:55,957 Nie martw się, Allie. 405 00:26:07,877 --> 00:26:10,869 Panie Bullit, myślę, że jest idealnie. 406 00:26:11,037 --> 00:26:13,036 Proszę, czy możesz mi przynieść szklankę wody? - Tak. 407 00:26:13,037 --> 00:26:15,596 I to pudełko na pigułki jest w brązowej torbie. 408 00:26:15,597 --> 00:26:16,476 Czy jesteś chory? 409 00:26:16,477 --> 00:26:17,996 Nie. To tylko niewielka gorączka. 410 00:26:17,997 --> 00:26:20,897 Nie ruszaj się. zamierzam przynieś mu to i nie mdlej. 411 00:26:50,197 --> 00:26:51,710 Weź je. - Dziękuję. 412 00:26:55,317 --> 00:26:56,517 A woda? 413 00:26:57,717 --> 00:26:59,947 Przepraszam, idę... - Nie, to nie ma znaczenia. 414 00:27:12,757 --> 00:27:13,596 To wszystko. 415 00:27:13,597 --> 00:27:14,871 Czy jest lepiej? - Bardzo. 416 00:27:15,837 --> 00:27:19,227 Nigdy byśmy tego nie zrobili wiedząc, że ma gorączkę. 417 00:27:19,397 --> 00:27:20,597 Naprawdę nie. 418 00:27:21,117 --> 00:27:23,716 Cóż, nic mu nie mów do twojego ojca i przebaczam ci. 419 00:27:23,717 --> 00:27:27,676 Niejasny. Odpocznij teraz. Idę rozpakować swoje torby. 420 00:27:27,837 --> 00:27:29,116 Mogę to zrobić. - Nie, nie. 421 00:27:29,117 --> 00:27:32,314 Musisz odpocząć albo twoja gorączka wzrośnie. 422 00:27:32,717 --> 00:27:36,312 Widzę. Cóż, odpocznij. 423 00:27:37,157 --> 00:27:39,591 Na Twoim miejscu też bym nie palił. 424 00:27:40,357 --> 00:27:42,791 Zrelaksować się. Zrób sobie przerwę. 425 00:27:45,517 --> 00:27:46,717 Wygodny? 426 00:27:47,117 --> 00:27:48,391 Poduszka? - Nie. 427 00:27:48,597 --> 00:27:50,347 Idę rozpakować twoje torby. 428 00:28:12,317 --> 00:28:14,417 Jak leci? - Bardzo dobrze, dziękuję. 429 00:28:17,517 --> 00:28:19,156 Myślałam, że odpoczywam. 430 00:28:19,157 --> 00:28:21,636 Jestem już wyleczony. jesteś wspaniała pielęgniarka. 431 00:28:21,637 --> 00:28:22,837 Nadal wydaje się mieć gorączkę. 432 00:28:23,037 --> 00:28:25,916 Usiąść. To może być grypa. Miałem to w zeszłym roku. 433 00:28:25,917 --> 00:28:27,667 Nie, to niewielka infekcja. 434 00:28:27,677 --> 00:28:29,907 Zakażenie? I to nie jest złe? 435 00:28:30,197 --> 00:28:32,556 Hiszpański lekarz Powiedział, że to się samo zagoi. 436 00:28:32,557 --> 00:28:36,516 Hiszpania? Jesteś tym, kim byłeś ranny podczas relacjonowania wojny. 437 00:28:36,837 --> 00:28:38,037 To straszne. 438 00:28:38,317 --> 00:28:39,617 To nie było nic osobistego. 439 00:28:39,797 --> 00:28:43,597 Wszyscy strzelali do wszystkiego świat i wystawiłem nogę. 440 00:28:43,837 --> 00:28:44,916 Czy to boli? 441 00:28:44,917 --> 00:28:46,276 Nie, teraz jest w porządku, widzisz? 442 00:28:46,277 --> 00:28:47,716 Uważaj, możesz zostać ranny. 443 00:28:47,717 --> 00:28:51,505 Bez problemu. Ale hej, tak Muszę odebrać ten telefon... 444 00:28:51,677 --> 00:28:54,727 ...muszę się ubrać. Idź teraz i dziękuję za wszystko. 445 00:28:54,837 --> 00:28:56,953 Chcę przeprosić. 446 00:28:57,117 --> 00:28:59,426 Nie, nie, czułbym się bardzo głupio. 447 00:28:59,797 --> 00:29:02,755 To była świetna zabawa. Musimy to powtórzyć. 448 00:29:05,597 --> 00:29:08,828 Chory. Ktoś. 449 00:29:11,117 --> 00:29:12,317 Ranny w czasie wojny. 450 00:29:16,357 --> 00:29:18,636 Cóż, to właśnie wiem może poczekać na wojnę. 451 00:29:18,637 --> 00:29:21,437 Ale poczułem się zakłopotany kiedy po mnie posłał. 452 00:29:21,477 --> 00:29:24,916 Szkoda, że nie przywieziono kilka ładnych szalików stamtąd. 453 00:29:24,917 --> 00:29:26,987 O matko, szale. 454 00:29:27,717 --> 00:29:30,996 A panna X? �Była szefową systemu szpiegowskiego? 455 00:29:30,997 --> 00:29:33,356 To samo mówili wcześniej zastrzelić ją o świcie. 456 00:29:33,357 --> 00:29:35,436 Powiedz mi, Vince, czy ona była prawdziwą księżniczką? 457 00:29:35,437 --> 00:29:37,837 Dla mnie tak. ja dostarczył historię. 458 00:29:37,997 --> 00:29:40,356 Wiesz, kochanie, wcześniej zmierz się z plutonem... 459 00:29:40,357 --> 00:29:42,507 ...jego ostatnim życzeniem było zobaczyć Vince'a. 460 00:29:42,717 --> 00:29:45,026 W celi opowiedział swoją historię. 461 00:29:45,677 --> 00:29:48,577 I powiedziałem to światu przez dwa tygodnie. 462 00:29:48,717 --> 00:29:50,833 Księżniczka. - Co za historia! 463 00:29:51,237 --> 00:29:54,513 Pamiętam ją. Jakie to było ekscytujące. 464 00:29:54,757 --> 00:29:58,636 Ekscytujący. Cóż, poczekaj Zobacz, co teraz napiszesz. 465 00:29:58,917 --> 00:30:00,430 Będą niezwykle ekscytujące. 466 00:30:01,357 --> 00:30:04,155 Co za życie, co za życie jesteś taki chwalebny. 467 00:30:04,717 --> 00:30:07,675 Znasz Kair i Cathay i świetnie się bawisz. 468 00:30:07,837 --> 00:30:10,037 Jestem właścicielem i co otrzymuję? 469 00:30:10,237 --> 00:30:13,035 Masz mnie, kochanie. I Alicja. 470 00:30:13,597 --> 00:30:16,714 Tak, mamo? Przepraszam. 471 00:30:16,877 --> 00:30:19,027 Nowy Jork przez telefon. Bardzo pilne. 472 00:30:22,237 --> 00:30:24,910 Mowić? Mowić? Tak? 473 00:30:25,237 --> 00:30:26,955 Tak, jestem pan Fullerton. 474 00:30:27,117 --> 00:30:29,556 Tutaj Szpital Powszechny. Tutaj Szpital Powszechny. 475 00:30:29,557 --> 00:30:32,435 Panie Fullertonie? Ty Przekazuję do przełożonej pielęgniarki. 476 00:30:35,197 --> 00:30:36,947 Jestem główna pielęgniarka Murphy. 477 00:30:37,037 --> 00:30:40,887 Sir, próbujemy zlokalizować pewnego Bullita. To nagły przypadek. 478 00:30:43,077 --> 00:30:45,177 Połączyłem to z salą operacyjną. 479 00:30:46,717 --> 00:30:50,717 Jestem doktor White. Niejaki Leonard Martingale został przejechany. 480 00:30:51,477 --> 00:30:55,470 Miałem list w kieszeni podpisany przez Vincenta Bullita. 481 00:30:56,037 --> 00:30:58,790 Tak. Nie zatrzymuje się żądaj go. To bardzo poważne. 482 00:31:01,757 --> 00:31:03,554 Nie potrzebujemy karetek. 483 00:31:03,717 --> 00:31:06,317 Masz znajomego o imieniu Leonarda Martingale’a? 484 00:31:06,637 --> 00:31:08,837 Jasne. Czy to on? - Nie, to szpital. 485 00:31:09,117 --> 00:31:12,109 Nie bardzo wiem co Tak, jest wiele krzyków. 486 00:31:12,277 --> 00:31:13,877 Ale myślę, że jest ranny. 487 00:31:14,557 --> 00:31:16,229 Hej? Jestem Bullit. 488 00:31:17,237 --> 00:31:19,034 Och, kiepski interes. 489 00:31:19,677 --> 00:31:21,190 Czy nadal jesteś w znieczuleniu? 490 00:31:22,397 --> 00:31:24,397 Tak, będę tutaj, jeśli będziesz mnie potrzebować. 491 00:31:24,437 --> 00:31:27,537 Daj mi znać, jeśli mnie potrzebujesz jak tylko dotrze do siebie. 492 00:31:27,597 --> 00:31:28,797 Dobry. 493 00:31:30,637 --> 00:31:32,912 Ojej, biedny Leonard. 494 00:31:33,597 --> 00:31:35,155 Czy to twój stary przyjaciel? 495 00:31:36,557 --> 00:31:39,107 To zabawne, ja Przypomniałem sobie go tego popołudnia. 496 00:31:39,317 --> 00:31:40,517 Czy to zabawne? 497 00:31:40,797 --> 00:31:44,397 Prawdopodobnie tak nie będzie źle, jak mówi pierwszy raport. 498 00:31:44,997 --> 00:31:47,756 Tak, Leonard jest silny. To jest argument na jego korzyść. 499 00:31:47,757 --> 00:31:50,271 Może napijemy się kawy w salonie? - Tak. 500 00:31:55,757 --> 00:31:59,436 Kto by pomyślał, że Lenny Czy skończyłbym pod autobusem? 501 00:31:59,437 --> 00:32:02,873 Spróbuj o tym nie myśleć. Wkrótce dowiemy się, jak się ma. 502 00:32:03,157 --> 00:32:04,357 Tak, to prawda. 503 00:32:05,397 --> 00:32:07,076 Musimy teraz wysłać telegram. 504 00:32:07,077 --> 00:32:10,831 Powie: „Martyngał bardzo zły. Przyjdź natychmiast. Doktor White. 505 00:32:11,117 --> 00:32:14,167 Martingale bardzo zły. przyjdź natychmiast, doktorze White. 506 00:32:27,157 --> 00:32:30,194 Operator kuli ziemskiej? Jestem Alice Fullerton. 507 00:32:30,757 --> 00:32:33,996 Przeprowadź mnie przez Western Union. Chodzi o wysłanie telegramu. 508 00:32:33,997 --> 00:32:36,036 Wszędzie masz fortepiany, prawda? 509 00:32:36,037 --> 00:32:38,087 Dorothy i Alice są bardzo muzykalne. 510 00:32:38,597 --> 00:32:39,797 Alicja śpiewa. 511 00:32:40,957 --> 00:32:42,515 Kto by pomyślał? 512 00:32:50,117 --> 00:32:53,507 Jesteś przystojny jak obraz. 513 00:32:54,397 --> 00:32:58,026 Czy ktoś już Ci mówił? 514 00:32:59,317 --> 00:33:03,276 Jesteś obrazem anioł z nieba. 515 00:33:04,077 --> 00:33:07,956 Jesteś stworzony, żeby cię czcić. 516 00:33:09,477 --> 00:33:12,947 Jesteś wzorem doskonałości. 517 00:33:13,957 --> 00:33:17,745 Pozostali to tylko kopie ciebie. 518 00:33:18,957 --> 00:33:22,950 „Nie widzisz co Jedyne co mnie martwi? 519 00:33:23,997 --> 00:33:27,546 Zastanawiam się, czy nie będzie Cię za dużo dobrze, że to prawda. 520 00:33:28,117 --> 00:33:31,826 Twoje oczy, twoje włosy. 521 00:33:32,357 --> 00:33:35,508 Twoja skóra ma idealny kolor. 522 00:33:35,797 --> 00:33:39,153 Jesteś zbyt przystojny. 523 00:33:40,157 --> 00:33:44,150 Na pewno wyszedłeś ze snu. 524 00:33:45,997 --> 00:33:49,433 Jesteś przystojny jak obraz. 525 00:33:50,397 --> 00:33:54,185 Piękny pokaz sztuki. 526 00:33:55,357 --> 00:33:59,316 Kiedy mówię, że ja zapiera ci dech... 527 00:34:01,077 --> 00:34:05,036 ...wyobraź sobie, co zrobiłeś zrobione sercem. 528 00:34:06,757 --> 00:34:10,750 Twoje oczy, twoje włosy. 529 00:34:12,157 --> 00:34:15,115 Twoja skóra ma idealny kolor. 530 00:34:15,677 --> 00:34:19,306 Jesteś zbyt przystojny. 531 00:34:19,957 --> 00:34:23,950 Na pewno wyszedłeś ze snu. 532 00:34:25,957 --> 00:34:29,472 Jesteś przystojny jak obraz. 533 00:34:29,997 --> 00:34:33,626 Piękny pokaz sztuki. 534 00:34:34,637 --> 00:34:37,356 Kiedy mówię... 535 00:34:37,557 --> 00:34:41,436 ...zapierasz mi dech w piersiach... 536 00:34:43,677 --> 00:34:47,670 ...wyobraź sobie, co zrobiłeś zrobione sercem. 537 00:34:54,517 --> 00:34:57,867 To zwyczaj rodzinny. Alicja śpiewa po obiedzie. 538 00:34:57,877 --> 00:34:59,836 Dobrze śpiewa. Musisz go lepiej karmić. 539 00:34:59,837 --> 00:35:02,676 Nie podawaj lodów podczas inni mają naleśniki. 540 00:35:02,677 --> 00:35:04,727 Czy widzisz to, mamo? Ludzie to zauważają. 541 00:35:05,197 --> 00:35:06,797 Czy Kenneth przyjdzie dziś wieczorem? 542 00:35:06,997 --> 00:35:09,750 Kennetha? Tutaj? Nie, oczywiście, że nie. 543 00:35:09,917 --> 00:35:11,117 Kim jest Kenneth? 544 00:35:11,197 --> 00:35:13,997 Zastępuje Lorda Byrona w sercu Alicji. 545 00:35:14,037 --> 00:35:14,956 „Tato”! 546 00:35:14,957 --> 00:35:16,157 Poznasz go już. 547 00:35:16,277 --> 00:35:18,127 Telegram dla pana Bullita. 548 00:35:20,677 --> 00:35:22,977 Przeczytaj, Gil. Wiem, że to zła wiadomość. 549 00:35:25,117 --> 00:35:26,236 To Leonarda. 550 00:35:26,237 --> 00:35:29,309 Byłoby lepiej, gdybyś ty postawić na drodze. Wybacz mi. 551 00:35:29,477 --> 00:35:33,316 Nie, nie ma problemu. Czuję dużo lepiej. Zostań tam, gdzie jesteś. 552 00:35:33,317 --> 00:35:35,956 Odpoczynek. Potrzebujesz tego. Jestem dobry. Miód. Leonarda. 553 00:35:35,957 --> 00:35:37,657 Wygląda na to, że się poprawiło, prawda? 554 00:35:37,797 --> 00:35:40,391 Tak. Nie rozumiem. 555 00:35:40,717 --> 00:35:42,833 Już czułem, że to się poprawi. 556 00:35:42,997 --> 00:35:44,197 I ja, kochanie. 557 00:35:44,477 --> 00:35:45,677 nie wiem... 558 00:35:45,957 --> 00:35:49,472 Wygląda na to, że to przypadek poważne komplikacje. 559 00:35:49,677 --> 00:35:50,877 To niesamowite. 560 00:35:51,317 --> 00:35:54,673 Cieszę się razem z Tobą, że jest Ci lepiej. 561 00:35:54,837 --> 00:35:56,756 Jeśli wybaczycie, idę spać. 562 00:35:56,757 --> 00:35:58,836 Dobranoc, mamo. - Dobranoc. 563 00:35:58,837 --> 00:35:59,956 Dobranoc, kochanie. 564 00:35:59,957 --> 00:36:01,607 Dobry wieczór, panie Bullit. 565 00:36:06,317 --> 00:36:09,996 Dzieje się tak po raz pierwszy łóżko bez naszego popychania. 566 00:36:09,997 --> 00:36:13,194 To bardzo zaskakujące na wiele sposobów. 567 00:36:13,597 --> 00:36:16,589 Tak. Na wiele, wiele sposobów. 568 00:36:17,197 --> 00:36:19,427 Chciałabym mieć sześć takich jak ona. 569 00:36:20,637 --> 00:36:21,837 Sześć? 570 00:36:31,437 --> 00:36:33,636 KOCHANY pamiętniku: DZIŚ I ZNAM CZŁOWIEKA... 571 00:36:33,637 --> 00:36:35,687 ...ZAJEMNY, ROMANTYCZNY I SOLITAIR. 572 00:36:35,717 --> 00:36:38,550 ZMIENIŁO SIĘ MOJE POSTAWIENIE DO ŻYCIA. 573 00:36:38,717 --> 00:36:41,789 ON MNIE POTRZEBUJE! 574 00:36:47,677 --> 00:36:50,396 Tak, panie Bullit, to prawda Moja wina, przepraszam. 575 00:36:50,997 --> 00:36:53,830 Tak, miał powód, wiele powodów. 576 00:36:54,397 --> 00:36:56,297 Był cudowny, że mnie nie zdradził. 577 00:36:57,357 --> 00:36:59,917 Dlaczego to zrobiłem? No cóż... 578 00:37:00,317 --> 00:37:02,117 ...wie, że nie czuje się zbyt dobrze. 579 00:37:02,437 --> 00:37:04,987 Gdybym wrócił do Nowego Yorku, nie przejmowałbym się tym. 580 00:37:05,677 --> 00:37:09,033 Panie Bullit. Dziękuję za pozwól mi mówić do niego Vincent. 581 00:37:09,477 --> 00:37:11,707 Vincent, chcemy się tylko tobą zaopiekować. 582 00:37:12,837 --> 00:37:15,397 Co jeszcze? Nic, to wszystko. 583 00:37:15,637 --> 00:37:17,912 Mama, tata i ja chcemy się nim zaopiekować. 584 00:37:18,917 --> 00:37:22,592 Wiem, że powinnam mu powiedzieć i Przepraszam za sposób, w jaki to zrobiłem. 585 00:37:23,237 --> 00:37:25,228 Zrobiłem to dla twojego dobra. 586 00:37:25,837 --> 00:37:28,431 Mam nadzieję, że mi wybaczysz. Proszę. 587 00:37:28,637 --> 00:37:30,187 Skręciłbym Ci kark. 588 00:37:30,637 --> 00:37:33,549 Jesteś zdrajcą. - Myślałem... 589 00:37:33,717 --> 00:37:35,396 Wilk w sportowym ubraniu. 590 00:37:35,397 --> 00:37:38,070 Nie, Vincent. Panie Bullit. 591 00:37:38,277 --> 00:37:40,476 Po prostu próbowałem uchroń go przed jego lekkomyślnością. 592 00:37:40,477 --> 00:37:43,156 A kto cię nazwał? mój anioł stróż? 593 00:37:43,157 --> 00:37:47,357 Jeśli odejdzie i coś mu się stanie, tata nigdy tego nie zrobi Wybaczysz mi, że pozwoliłem ci odejść. 594 00:37:47,637 --> 00:37:48,837 Dzień dobry. 595 00:37:48,917 --> 00:37:50,482 Dzień dobry. - Dzień dobry. 596 00:37:50,517 --> 00:37:52,356 Rozmawiałem z panem Bullitem. 597 00:37:52,357 --> 00:37:53,807 Tak, to było bardzo interesujące. 598 00:37:53,957 --> 00:37:55,868 Alicja to prawdziwa papuga. 599 00:37:56,077 --> 00:37:59,676 Bardzo przedsiębiorczy ten poranek, ścinając kwiaty i tak się ubierając. 600 00:37:59,677 --> 00:38:00,856 Jak mały aniołek. 601 00:38:00,891 --> 00:38:02,036 Dla kogo są? 602 00:38:02,037 --> 00:38:04,710 Cóż, dla ciebie, mamo. 603 00:38:04,877 --> 00:38:08,196 Jakie urocze. „To nie byłoby dobre posmaruj go trochę, panie Bullit? 604 00:38:08,197 --> 00:38:09,397 Tak, oczywiście. 605 00:38:09,557 --> 00:38:12,356 Czy nie przyciągają komarów? - Nie ma mowy, wcale. 606 00:38:12,357 --> 00:38:14,507 Do widzenia. Chodź, Apollo Belvedere. 607 00:38:15,917 --> 00:38:18,385 Chciałabym mieć sześć takich jak ona. 608 00:38:18,557 --> 00:38:21,515 Sześć? To byłaby spora tuzin. 609 00:38:59,957 --> 00:39:03,707 Witam, wrzucałem trochę kwiaty, które ścięłam w ogrodzie. 610 00:39:03,757 --> 00:39:05,315 Cóż, co wydarzyło się ostatniej nocy? 611 00:39:05,597 --> 00:39:06,396 Nic. 612 00:39:06,397 --> 00:39:08,797 Co, nic? Dostałeś telefon, prawda? 613 00:39:09,437 --> 00:39:11,712 To połączenie. - Tak, to. 614 00:39:12,397 --> 00:39:15,036 Nie uwierzysz w to oszukałeś mojego ojca? 615 00:39:15,277 --> 00:39:16,949 Ani telegramu? 616 00:39:18,117 --> 00:39:18,956 Telegram... 617 00:39:18,957 --> 00:39:21,425 Do diabła, telegram był niezbędny. 618 00:39:21,597 --> 00:39:24,196 Co by było, gdyby Czy połączenie Cię nie zmyliło? 619 00:39:24,197 --> 00:39:25,397 Co się stało? - Nic. 620 00:39:25,557 --> 00:39:27,357 A jaki jest sens kładzenia kwiatów? 621 00:39:27,437 --> 00:39:28,836 Moja mama mi powiedziała. 622 00:39:28,837 --> 00:39:31,687 Nie zadzieraj z nią, Tony, to nie jego wina. 623 00:39:31,837 --> 00:39:34,226 Jeśli zostaniesz na noc,... 624 00:39:34,517 --> 00:39:36,826 ...możemy umieścić ropuchy w jego łóżku. 625 00:39:36,997 --> 00:39:39,956 Nie możemy tego zrobić. To jest kontuzjowany. Został ranny w Hiszpanii. 626 00:39:39,957 --> 00:39:41,836 Cóż, zniszczył naszą pracę. 627 00:39:41,837 --> 00:39:45,396 Możemy pojechać do domu Mary Lee. Nie ma tam żadnych rannych gości. 628 00:39:45,397 --> 00:39:46,516 Bardzo by nam się to podobało. 629 00:39:46,517 --> 00:39:49,567 Nie wiem. To pech zmienić lokalizację prób. 630 00:39:51,757 --> 00:39:53,207 Myślisz, że dzisiaj odejdzie? 631 00:39:53,517 --> 00:39:57,226 Nie wiem. Ale wiem co Mogę dla ciebie zrobić. 632 00:39:57,517 --> 00:40:01,717 Pojechał na przejażdżkę z moją mamą. Może uda mi się z nim o tym porozmawiać. 633 00:40:05,597 --> 00:40:07,197 Poczekaj na mnie. Zaraz wracam. 634 00:40:08,637 --> 00:40:10,316 Nie możesz iść do domu Mary Lee? 635 00:40:10,317 --> 00:40:12,512 Ale będzie chciał zagrać w serialu. 636 00:40:12,677 --> 00:40:13,877 Cóż, zostaw ją. 637 00:40:13,997 --> 00:40:16,989 Chce twojej roli, Lady Iris. 638 00:40:17,437 --> 00:40:19,876 czasami się zastanawiam jeśli wszystko jest tego warte. 639 00:40:19,877 --> 00:40:22,277 Jeśli wszystko jest tego warte? - Wszystko to. 640 00:40:22,477 --> 00:40:24,996 Czy nie byłoby lepiej usiąść pod drzewem i myślisz? 641 00:40:24,997 --> 00:40:26,430 Myśleć? W czym? 642 00:40:26,837 --> 00:40:28,714 Cały świat jest teatrem. 643 00:40:29,077 --> 00:40:31,327 Nie tylko ten mały zakątek zwany domem. 644 00:40:32,037 --> 00:40:34,687 Nie wiem o czym mówisz. To dla mnie za dużo. 645 00:40:34,917 --> 00:40:37,156 Chyba nic To ma znaczenie, kiedy jesteś młody. 646 00:40:37,157 --> 00:40:39,227 OK, babciu. - Nie bądź głupi. 647 00:40:40,437 --> 00:40:43,907 Czy wiesz? Jest coś takiego jak pokój. 648 00:40:44,597 --> 00:40:45,756 Prawdziwy pokój. 649 00:40:45,757 --> 00:40:49,436 No to co? Wczoraj chciałeś wszystko zabrać ponieważ przerwali twój występ. 650 00:40:49,437 --> 00:40:51,667 A dzisiaj mówisz w ten sposób. Nie rozumiem cię. 651 00:40:52,237 --> 00:40:54,237 Jestem rozdarty pomiędzy dwoma pożarami. 652 00:40:54,797 --> 00:40:58,426 Dwa pożary? Hej, Allie. Alicja! 653 00:40:58,677 --> 00:40:59,877 Co? 654 00:41:00,077 --> 00:41:03,990 Nie zmienisz zdania o, no wiesz, o niczym, co? 655 00:41:04,717 --> 00:41:07,185 Słuchaj Ken, teraz potrzebuję przyjaciela. 656 00:41:07,717 --> 00:41:10,356 Przyjaciel? Masz miliony. 657 00:41:11,317 --> 00:41:13,316 Żegnaj, Ken, I lubiłem z tobą rozmawiać. 658 00:41:13,317 --> 00:41:14,617 Czekaj, dokąd idziesz? 659 00:41:15,397 --> 00:41:18,548 Kto wie? Może do Kairu lub Kataju. 660 00:41:19,717 --> 00:41:23,676 Ale mi nie odpowiedziałeś. Nie zmieniłeś zdania? 661 00:41:24,517 --> 00:41:26,167 Nie. Występ będzie udany. 662 00:41:26,317 --> 00:41:28,387 Nie mam tego na myśli, po prostu... 663 00:41:31,397 --> 00:41:32,830 Kair i Kataje. 664 00:41:44,357 --> 00:41:47,157 Obawiam się, że tak było rozpuść włosy, Vincent. 665 00:41:50,717 --> 00:41:52,275 Co to jest, patrol? 666 00:41:52,597 --> 00:41:56,590 Nie, dziewczyny. Umierają za znam go. Oni kochają celebrytów. 667 00:41:57,477 --> 00:42:01,127 I pomyśleć, że podniosłem za to koń o dziewiątej. 668 00:42:01,477 --> 00:42:03,707 Witam, witam! 669 00:42:05,117 --> 00:42:08,317 Czy jesteś Vincentem Bullitem? Spotkaliśmy się w Waszyngtonie. 670 00:42:09,837 --> 00:42:13,512 Proszę, dziewczyny. Przedstawię cię. 671 00:42:13,677 --> 00:42:15,477 Pani Lodge, panie Bullit. 672 00:42:15,517 --> 00:42:18,767 Pani Kay, Panie. Bullit, panno Preston. 673 00:42:19,677 --> 00:42:22,377 Pani Randolph. - Panie Bullit. Cześć. 674 00:42:23,637 --> 00:42:27,036 Dziś po południu mamy ucztę i To człowiek, którego potrzebowaliśmy. 675 00:42:27,037 --> 00:42:29,915 Przykro mi, kochanie, jest bardzo zajęty. 676 00:42:30,197 --> 00:42:32,716 Nie bądź fajny i nie rób tego zatrzymasz to dla siebie. 677 00:42:32,717 --> 00:42:35,076 Przykro mi, ale nie wiem nic o hiszpańskiej koronce. 678 00:42:35,077 --> 00:42:36,827 Przyjdź i zobacz mój, a będziesz wiedział. 679 00:42:36,877 --> 00:42:38,276 O czwartej? Czekam na ciebie. 680 00:42:38,277 --> 00:42:40,876 O czwartej pijemy herbatę. Lepiej, żeby tam był. 681 00:42:40,877 --> 00:42:42,527 Będziesz miał o czym rozmawiać. 682 00:42:44,077 --> 00:42:45,351 Czy grasz w tenisa? 683 00:42:45,917 --> 00:42:47,794 Wolę krokieta. - Dobry! 684 00:42:48,557 --> 00:42:51,867 I chcę, żebyś zobaczył nasze filmy norweskie. 685 00:42:54,957 --> 00:42:56,407 Pomóż, mamo, pomóż! 686 00:42:56,837 --> 00:42:58,037 To Alicja! 687 00:43:14,237 --> 00:43:15,795 Pomóż, pomóż! 688 00:43:23,277 --> 00:43:24,477 Pomoc! 689 00:43:43,477 --> 00:43:46,549 Jaka zła gwiazda kazała mi cię poznać? 690 00:43:47,077 --> 00:43:48,236 Gdzie jestem? 691 00:43:48,237 --> 00:43:50,787 Siedzę na mojej klatce piersiowej. Nie masz nic przeciwko startowi? 692 00:43:50,957 --> 00:43:52,595 Chyba zemdlałem. 693 00:43:53,157 --> 00:43:55,148 Nadal siedzisz na mojej klatce piersiowej. 694 00:43:57,917 --> 00:43:59,117 Czy został ranny? 695 00:44:00,037 --> 00:44:01,987 Nie. Powiedzmy, że jestem zniechęcony. 696 00:44:03,117 --> 00:44:06,767 Dlaczego nie odbierzesz koni? i zostawiasz mnie? Tutaj zostaję. 697 00:44:06,957 --> 00:44:10,807 Nieważne, ile pada deszczu i śniegu, Nigdy im nie mów, gdzie mnie zostawiłeś. 698 00:44:11,877 --> 00:44:13,077 Nigdy. 699 00:44:13,597 --> 00:44:15,347 Czy znowu schrzaniłem? 700 00:44:17,357 --> 00:44:19,791 To nie jest dobry pomysł, żeby kontynuować... 701 00:44:19,957 --> 00:44:22,356 ...na ogromnym koniu kiedy nie umiesz jeździć. 702 00:44:22,357 --> 00:44:24,268 Tak, tak. Zrobiłem to celowo. 703 00:44:25,597 --> 00:44:26,797 Jak? 704 00:44:28,117 --> 00:44:29,417 Gdzie jest mój szpicrut? 705 00:44:29,557 --> 00:44:31,007 Zrobiłem to, żeby go uratować. 706 00:44:31,477 --> 00:44:35,327 Teraz, kiedy uciekł, już go nie ma Musi zrobić to, o co go proszą. 707 00:44:35,637 --> 00:44:36,837 To wspaniale. 708 00:44:38,397 --> 00:44:40,196 Jedna chwila. Czy to nie kolejna sztuczka? 709 00:44:40,197 --> 00:44:41,676 Nie, nie, przysięgam. 710 00:44:42,077 --> 00:44:44,476 Nigdy cię nie zdradzę za nic w świecie. 711 00:44:44,477 --> 00:44:47,636 Wciągnąłem go w ten bałagan i chcę pomóż mu się wydostać, jeśli mi pozwoli. 712 00:44:47,637 --> 00:44:50,796 Zostawić cię? Człowiek, który Tonę, chwytając się słomek. 713 00:44:50,797 --> 00:44:53,436 Słyszałem o krokiecie i Zdjęcia Norwegii. 714 00:44:53,757 --> 00:44:56,057 Nie mogłam zostać spokojnie i go tam zostawić. 715 00:44:56,597 --> 00:44:58,797 Te kobiety były zbyt okropne. 716 00:44:59,677 --> 00:45:01,177 Czy mówiłem, że palę paznokcie? 717 00:45:01,797 --> 00:45:03,547 Cóż, jesteś marzeniem dziewczyny. 718 00:45:04,717 --> 00:45:06,017 Dziękuję, panie Bullit. 719 00:45:08,037 --> 00:45:11,487 Myślę, że biorąc pod uwagę okoliczności, Możesz mi mówić Vincent. 720 00:45:12,637 --> 00:45:13,837 Dziękuję, Vincent. 721 00:45:16,357 --> 00:45:18,516 DZIŚ MNIE przytulił PODKOWA ŚCIEŻKA. 722 00:45:18,517 --> 00:45:20,156 POPROSIŁ MÓWIĆ DO NIEGO VINCENT. 723 00:45:20,157 --> 00:45:24,070 TO BYŁ DOSKONAŁY DZIEŃ. 724 00:45:28,717 --> 00:45:29,917 Ale idealnie. 725 00:45:38,597 --> 00:45:41,157 Od trzech dni daje nam dużo czasu. 726 00:45:41,317 --> 00:45:43,236 Idź teraz. po prostu spróbuj pozbądź się go. 727 00:45:43,237 --> 00:45:46,676 Zabieram go na ryby i chodzić? Tak, to najlepszy sposób. 728 00:45:46,677 --> 00:45:48,556 Cóż, do tego zmusza ją matka. 729 00:45:48,557 --> 00:45:50,916 Czy przyjdzie na spotkanie? Komitetu Nadzwyczajnego? 730 00:45:50,917 --> 00:45:53,796 Nie możesz. To trzeba zrobić czyszczenie zębów. 731 00:45:53,797 --> 00:45:55,310 Mniej widywania się ze wszystkich rzeczy. 732 00:45:55,477 --> 00:45:57,796 Co jest winne, tak czy musisz iść do dentysty? 733 00:45:57,797 --> 00:46:00,636 Myślisz, że mu się to podoba? czyszczenia zębów? 734 00:46:00,637 --> 00:46:03,231 Twoja kolej. I użyj swojej strony. - Dobra. 735 00:46:07,157 --> 00:46:08,436 Co masz na sobie? 736 00:46:08,437 --> 00:46:11,634 Czarownica Hazel. narzuca elegancja. Tutaj, załóż. 737 00:46:12,517 --> 00:46:14,075 Ken, Ken. 738 00:46:16,837 --> 00:46:18,037 Rozpoznać. 739 00:46:18,397 --> 00:46:19,676 Czy wiesz, co widziałem? 740 00:46:19,677 --> 00:46:21,836 Jaki jest sens wchodzić w ten sposób do łazienki? 741 00:46:21,837 --> 00:46:24,112 Przepraszam. Czy wiesz, co widziałem? 742 00:46:24,277 --> 00:46:25,630 No dalej, daj nam to. 743 00:46:25,797 --> 00:46:29,028 Do Alicji z tym stary, a wiesz gdzie? 744 00:46:29,877 --> 00:46:30,836 Gdzie? 745 00:46:30,837 --> 00:46:33,156 W Tawernie na Górze Kisco, gra w bilard. 746 00:46:33,157 --> 00:46:35,387 Do dentysty, co? Jesteś głupi. 747 00:46:36,157 --> 00:46:37,357 Czy ona cię widziała? 748 00:46:37,437 --> 00:46:39,792 Nie, nie widziałem nikogo. 749 00:46:39,957 --> 00:46:42,152 Oprócz Vincenta. 750 00:46:42,517 --> 00:46:44,267 Wincenty. Vincent już do niego dzwoni. 751 00:46:44,357 --> 00:46:45,836 To nie ma znaczenia. - Gdzie idziesz? 752 00:46:45,837 --> 00:46:47,316 Wybierz Mary Lee. - Idę z tobą. 753 00:46:47,317 --> 00:46:48,756 Nie, wyczyścisz dla mnie ostrze. 754 00:46:48,757 --> 00:46:50,757 Spotyka się z Komitetem Nadzwyczajnym. 755 00:46:55,437 --> 00:46:58,588 Na litość boską, Ken. 756 00:46:58,877 --> 00:47:02,870 Rozpoznać! Jeszcze raz Zapomniałem włożyć ostrze. 757 00:47:03,237 --> 00:47:04,989 Cóż, sprzątasz, sprzątasz. 758 00:47:20,077 --> 00:47:21,277 Och, co za wstyd. 759 00:47:21,797 --> 00:47:24,597 Zrobię to trzy zespoły i bezpośrednio. 760 00:47:35,437 --> 00:47:37,155 Jesteś jeszcze lepszy niż tata. 761 00:47:37,317 --> 00:47:40,036 Dlatego twój ojciec ma gazetę i pracuję dla niego. 762 00:47:40,037 --> 00:47:43,666 Ta umiejętność jest wskazówką szalonej i rozproszonej młodzieży. 763 00:47:44,637 --> 00:47:46,389 Dodajmy to. Zobaczmy. 764 00:47:46,757 --> 00:47:49,957 Jesteś mi winien sto dwadzieścia pięć tysięcy dolarów na kartach. 765 00:47:50,597 --> 00:47:52,667 Osiemdziesiąt sześć tysięcy dla pań. 766 00:47:53,357 --> 00:47:55,457 Straciłem sześćdziesiąt tysięcy w ping-ponga. 767 00:47:55,957 --> 00:47:59,057 I straciłeś dwadzieścia pięć tysiąc do bilarda. Prawidłowy? 768 00:47:59,277 --> 00:48:00,477 Prawidłowy. 769 00:48:00,637 --> 00:48:04,596 Innymi słowy, tracisz sto siedemdziesiąt sześć tysięcy dolarów. 770 00:48:08,397 --> 00:48:09,897 To jest. - I co teraz? 771 00:48:10,117 --> 00:48:11,996 Podwójnie albo nic. - Dobra, podwójnie albo nic. 772 00:48:11,997 --> 00:48:13,197 Wychodzisz. 773 00:48:17,997 --> 00:48:19,197 Witaj, Allie. 774 00:48:20,517 --> 00:48:21,796 Witam, panie Bullit. - Cześć. 775 00:48:21,797 --> 00:48:23,076 Nie wiedziałem, że on wciąż tu jest. 776 00:48:23,077 --> 00:48:24,956 Ona jest winna. Zdradził mnie. 777 00:48:24,957 --> 00:48:26,836 Oczywiście dla mojego dobra. Wiadomo, kobiety. 778 00:48:26,837 --> 00:48:28,037 Już w to wierzę. 779 00:48:28,197 --> 00:48:31,507 Tata nalegał Skończę kilka artykułów. 780 00:48:32,077 --> 00:48:34,727 � Pomagasz swojemu ojcu nosić gazety? 781 00:48:35,197 --> 00:48:36,397 To wspaniale. 782 00:48:37,597 --> 00:48:38,836 To naprawdę mi pomaga. 783 00:48:38,837 --> 00:48:41,337 O czym są Twoje historie? rzeczy? Bilard? 784 00:48:41,637 --> 00:48:42,987 Nie, ale to pomysł. 785 00:48:43,397 --> 00:48:45,676 O globalnym biznesie. Ważne wiadomości. 786 00:48:45,677 --> 00:48:48,749 Ja też mam taki. Mary Lee zagra Lady Iris. 787 00:48:48,917 --> 00:48:50,987 Ja? - Tak, udało mi się ją przekonać. 788 00:48:51,157 --> 00:48:52,357 Genialny. 789 00:48:53,837 --> 00:48:56,749 Panie Bullit, czy może pan? zostań tak długo jak chcesz. 790 00:48:56,917 --> 00:49:00,076 Mamy nową lokalizację próba i jesteśmy bardzo przygotowani. 791 00:49:00,077 --> 00:49:01,196 To wspaniale. - Tak. 792 00:49:01,197 --> 00:49:04,036 Mamy rzeczy do zrobienia. Nie chcieliśmy przeszkadzać. 793 00:49:04,037 --> 00:49:05,237 Dlaczego nie zagrasz? 794 00:49:06,117 --> 00:49:07,317 Nie słuchaj nas. 795 00:49:08,237 --> 00:49:09,837 Zostań, żeby spotkać się z nauczycielem. 796 00:49:11,197 --> 00:49:12,916 To bardzo trudny cios. 797 00:49:12,917 --> 00:49:14,317 Nie masz nic przeciwko, jeśli spróbuję? 798 00:49:15,277 --> 00:49:16,477 To trudny strzał. 799 00:49:21,317 --> 00:49:24,617 Bardzo dziękuję. Kiedy Po prostu zaproszę cię na piwo. 800 00:49:29,397 --> 00:49:31,236 Musi spać na stole bilardowym. 801 00:49:31,237 --> 00:49:33,916 Popisywał się. mój ojciec Pokazałem mu to przy naszym stole. 802 00:49:33,917 --> 00:49:35,617 A ona powiedziała, że ​​wychodzi. 803 00:49:35,997 --> 00:49:37,247 Jestem bardzo podekscytowany. 804 00:49:38,077 --> 00:49:40,076 Cóż, chodźmy do pracy. Umieść to na moim koncie. 805 00:49:40,077 --> 00:49:43,116 Poczekaj chwilę. Już Wiesz, co powiedziała mi twoja matka. 806 00:49:43,117 --> 00:49:46,792 Proszę, Cappy. Zapisz to. - OK, OK. 807 00:49:46,957 --> 00:49:51,007 Przy okazji, daj jej lody dwie piłki i dla niego napój gazowany. 808 00:49:51,717 --> 00:49:53,876 Cześć, Allie, chodźmy na próbę. - Do zobaczenia później. 809 00:49:53,877 --> 00:49:57,027 Weź co chcesz, Zapraszam A jeśli nie to do domu. 810 00:49:57,317 --> 00:49:59,228 Prawdziwy dżentelmen. 811 00:49:59,397 --> 00:50:03,390 To bardzo dziecinne. Gra, popisuje się... 812 00:50:08,037 --> 00:50:10,870 Podwójna czekolada dla ciebie, Alice. - Dla mnie? 813 00:50:11,197 --> 00:50:13,916 Nie chcę tego. Chcę szklankę wody. 814 00:50:14,717 --> 00:50:18,266 Nie jadłam lodów od lat. 815 00:50:18,557 --> 00:50:20,057 Czy to dla mnie? Genialny. 816 00:50:20,397 --> 00:50:24,390 Czy możesz mi przynieść jeden z tych, jak się nazywają? Jumbo Double. 817 00:50:25,157 --> 00:50:28,308 Posypane orzechami laskowymi, czekolada, split bananowy. 818 00:50:29,437 --> 00:50:32,087 Pan Bullitt jest bardzo atrakcyjne, prawda? 819 00:50:32,837 --> 00:50:36,830 Chyba. Tak, jasne. Bardzo miło. Dobry facet. 820 00:50:37,517 --> 00:50:39,596 Ty też jesteś bardzo miły, Ken. 821 00:50:39,597 --> 00:50:41,756 Zapomnij o tym. To ty kto wyświadczy mi przysługę 822 00:50:41,757 --> 00:50:43,857 Nie miałem na myśli pracy. - Ja robię. 823 00:50:43,957 --> 00:50:46,436 Chcę, żeby to wyszło dobrze. To moja ostatnia praca. 824 00:50:46,437 --> 00:50:47,756 I to? Dlaczego? 825 00:50:47,917 --> 00:50:51,367 Więcej prac nie będę w stanie wykonać dzieci w marynarce wojennej. 826 00:50:51,517 --> 00:50:53,314 Ken, jedziesz do Annapolis? 827 00:50:53,477 --> 00:50:56,677 Annapolis jest tylko jedno akademia. Dołączam do marynarki wojennej. 828 00:50:56,797 --> 00:50:57,997 Zobaczymy świat? 829 00:50:58,077 --> 00:51:00,591 Jasne. Do Kairu, do Kataju. 830 00:51:01,317 --> 00:51:03,672 Czyli Chiny. I wszędzie. 831 00:51:03,957 --> 00:51:05,675 Chiny? Naprawdę? 832 00:51:05,837 --> 00:51:08,112 Tak, ale nie mów nikomu. 833 00:51:08,317 --> 00:51:09,767 Nie powiem nikomu. 834 00:51:09,957 --> 00:51:13,029 Nie chcę dużo zamieszania i wiele pożegnań. 835 00:51:15,157 --> 00:51:17,396 Możesz tak myśleć To też dziecinne. 836 00:51:17,397 --> 00:51:18,597 Wiesz, Kencie? 837 00:51:18,837 --> 00:51:21,287 Zobaczmy, czy dotrzemy na próbę, Lady Iris. 838 00:51:21,917 --> 00:51:25,273 Lady Iris, która szła pomyśleć, kim byłbym to ja? 839 00:51:26,517 --> 00:51:30,146 Ken, jesteś niesamowicie fajny. 840 00:51:31,317 --> 00:51:32,717 Myślę, że jesteś uroczy. 841 00:51:32,877 --> 00:51:34,913 Daj to Tony’emu. 842 00:51:37,437 --> 00:51:39,487 Jestem zawiedziony kobietami. 843 00:51:41,357 --> 00:51:42,557 Rozpoznać. 844 00:51:45,237 --> 00:51:48,991 Daisy, Daisy, daj mi odpowiedź. 845 00:51:49,477 --> 00:51:53,106 Jestem na wpół szalony za twoją miłością. 846 00:51:53,557 --> 00:51:57,470 To nie będzie stylowy ślub, Nie mam karetki. 847 00:51:57,717 --> 00:51:59,876 Ale będziesz piękna na krześle... 848 00:51:59,877 --> 00:52:01,629 ... tandemu dla dwojga. 849 00:52:03,917 --> 00:52:05,436 Co powiesz na „Dulce Adelina”? 850 00:52:05,437 --> 00:52:07,587 Po drinku? Niemożliwe. 851 00:52:07,877 --> 00:52:09,127 No a który znasz? 852 00:52:09,597 --> 00:52:10,797 Znam sekret. 853 00:52:10,917 --> 00:52:13,556 Czy to utrzymasz? - To zależy od ciebie. 854 00:52:13,877 --> 00:52:15,077 ode mnie? 855 00:52:15,157 --> 00:52:16,236 To twój sekret. 856 00:52:16,237 --> 00:52:17,795 Nie, nie mam tajemnic. 857 00:52:17,997 --> 00:52:21,097 Może moje myśli mnie zwodzą stare oczy, ale nie wierzę w to. 858 00:52:21,997 --> 00:52:24,047 Szalejesz za kimś, dziewczyno. 859 00:52:27,317 --> 00:52:29,217 Nie powinieneś wiedzieć. 860 00:52:30,277 --> 00:52:32,316 W moim wieku pomyślisz, że to głupie. 861 00:52:32,317 --> 00:52:34,547 Nie, wręcz przeciwnie. To bardzo ładne. 862 00:52:35,237 --> 00:52:36,437 Nie żartujesz? 863 00:52:36,557 --> 00:52:38,593 Na święty temat? Nie, nie. 864 00:52:39,077 --> 00:52:41,113 To święte, ale... 865 00:52:41,277 --> 00:52:42,796 Dzięki temu znowu czuję się młodo. 866 00:52:42,797 --> 00:52:45,072 Ale nie jesteś stary. Albo tak? 867 00:52:45,317 --> 00:52:47,626 Nie dzisiaj, dzisiaj jestem młody. 868 00:52:47,877 --> 00:52:50,391 Jeżdżę na rowerze, jak Banana Split. 869 00:52:51,477 --> 00:52:54,477 I widzę młodzieńczą miłość w oczach młodej kobiety. 870 00:52:56,317 --> 00:52:58,117 Kiedy zacząłeś podejrzewać? 871 00:52:58,957 --> 00:53:01,457 Kiedy ci to powiedział byłaby Lady Iris. 872 00:53:03,637 --> 00:53:05,037 Kiedy mi powiedział...? 873 00:53:06,477 --> 00:53:07,596 A to dla ciebie...? 874 00:53:07,597 --> 00:53:10,097 Nie wiem, ale widziałem to szalełaś za nim. 875 00:53:10,637 --> 00:53:12,637 Myślę, że on też cię lubi. 876 00:53:13,197 --> 00:53:15,047 Że Kenneth to bardzo dobry chłopak. 877 00:53:16,037 --> 00:53:18,756 Tak, Kenneth to bardzo dobry chłopak. 878 00:53:19,837 --> 00:53:22,909 I nie martw się kolejna dziewczyna Czysty teatr. 879 00:53:23,157 --> 00:53:24,357 Żebyś był zazdrosny. 880 00:53:26,717 --> 00:53:29,356 Widzę. Wiesz wszystko, prawda? 881 00:53:29,877 --> 00:53:31,276 Jasne, jestem ekspertem. 882 00:53:31,877 --> 00:53:35,377 I jako taki mówię wam, że o godz W końcu wszystko będzie dobrze. 883 00:53:36,117 --> 00:53:39,792 Alicja, Alicja, daj mi swoją odpowiedź. 884 00:53:40,037 --> 00:53:41,237 No dalej, śpiewaj. 885 00:53:41,517 --> 00:53:45,226 Jestem na wpół szalony z miłości do ciebie. 886 00:53:45,477 --> 00:53:49,436 To nie będzie stylowy ślub bo nie mam karetki. 887 00:53:49,877 --> 00:53:51,156 Ale jesteś piękna... 888 00:53:51,157 --> 00:53:54,149 ...na fotelu A tandem dla dwojga. 889 00:54:04,597 --> 00:54:06,872 CZARNY CZWARTEK. 890 00:54:14,437 --> 00:54:17,713 CZARNY PIĄTEK. BARDZO CZARNY. 891 00:54:25,997 --> 00:54:28,875 JUTRO JEGO URODZINY. 892 00:54:29,037 --> 00:54:31,076 NIE WAŻNE JAK DUŻO TO MNIE CIERPIŁO. 893 00:54:31,077 --> 00:54:34,149 MAM NADZIEJĘ, ŻE JESTEŚ SZCZĘŚLIWY. 894 00:54:55,437 --> 00:54:57,487 Whoa, kogo tu mamy? 895 00:54:57,797 --> 00:54:58,997 Żegnaj, tato. 896 00:55:00,037 --> 00:55:02,637 To wiosenna alergia lub zbyt wiele prób? 897 00:55:02,717 --> 00:55:04,309 Nie, po prostu myślałem. 898 00:55:04,517 --> 00:55:07,916 Dlaczego nie pomożesz swojej matce na imprezę Vincenta? 899 00:55:07,917 --> 00:55:10,117 On mnie nie potrzebuje, a ja nie chcę mu przeszkadzać. 900 00:55:10,877 --> 00:55:14,790 Ostatnio byłeś bardzo cichy. Czy dzieje się coś złego? 901 00:55:15,077 --> 00:55:16,577 Dzieje się coś dobrego? 902 00:55:16,797 --> 00:55:19,675 To brzmi bardzo smutno i poważnie. 903 00:55:20,077 --> 00:55:22,352 Nie słyszałem cię w domu od kilku dni. 904 00:55:22,877 --> 00:55:25,316 To dlatego, że byłeś pracując z panem Bullitem. 905 00:55:25,317 --> 00:55:27,876 To nie będzie trwało wiecznie. Wkrótce uda się do Chin. 906 00:55:27,877 --> 00:55:29,993 Wtedy będziemy się częściej spotykać. 907 00:55:30,917 --> 00:55:33,817 Twój stary tatuś cię kocha nawet gdy jest zajęty. 908 00:55:33,957 --> 00:55:35,276 Wiem, tato. 909 00:55:36,837 --> 00:55:38,356 Czy mogę ci coś przywieźć z miasta? 910 00:55:38,357 --> 00:55:39,557 Nie, nic, dziękuję. 911 00:55:39,677 --> 00:55:41,527 Chyba jesteś spłukany. 912 00:55:41,837 --> 00:55:43,316 Tak, ale to nie ma znaczenia. 913 00:55:44,157 --> 00:55:45,715 Weź dolara. 914 00:55:45,997 --> 00:55:48,997 Kup pamiątkę od Wincentego na urodziny. 915 00:55:49,877 --> 00:55:51,077 Do widzenia. 916 00:55:52,197 --> 00:55:53,397 Wspomnienie. 917 00:55:53,957 --> 00:55:55,356 Tata. -Tak? 918 00:55:55,517 --> 00:55:57,196 Co mogę dostać za dolara? 919 00:55:57,197 --> 00:55:58,710 Papierosy, coś w tym stylu. 920 00:55:58,877 --> 00:56:00,916 Nie będziesz mnie pamiętać daj mu papierosy. 921 00:56:00,917 --> 00:56:05,117 Nie chodzi o to, ale o to Pamiętasz go ze względu na datę. 922 00:56:05,477 --> 00:56:07,596 „Czy nie mógłbyś mnie awansować? wypłata za następny miesiąc? 923 00:56:07,597 --> 00:56:10,347 Już ci to przybliżyłem strój pracy. 924 00:56:10,397 --> 00:56:13,836 – Ale nie mogę podpisać za ciebie rachunku. lub uznanie długu? 925 00:56:13,837 --> 00:56:15,668 OK, tu jest kolejny dolar. 926 00:56:16,077 --> 00:56:20,036 Z twoimi pomysłami gospodarczymi Będziesz pierwszym senatorem. 927 00:56:20,877 --> 00:56:22,105 Do widzenia. - Do widzenia. 928 00:56:28,197 --> 00:56:30,916 Oczywiście, proszę pani. - Nie potrzebujesz mnie, mamo? 929 00:56:30,917 --> 00:56:32,082 Nie, dziękuję, kochanie. 930 00:56:32,117 --> 00:56:33,516 Myślę, że... - Spójrz, mamo. 931 00:56:33,517 --> 00:56:36,076 Ani centa. Już to zrobiłem widziałem miecz twojego ojca. 932 00:56:36,077 --> 00:56:38,272 Chodź, idź się pobawić, jestem zajęty. 933 00:56:38,477 --> 00:56:41,196 Możemy umieścić latarnia na tej wysokości? 934 00:56:41,437 --> 00:56:43,314 Tak, to by znacznie poprawiło sytuację. 935 00:56:43,557 --> 00:56:45,557 Nie, myślę, że wolę tam, gdzie jest. 936 00:56:46,237 --> 00:56:47,756 Witaj, Stevensie. - Dzień dobry. 937 00:56:47,757 --> 00:56:48,922 Jak leci? 938 00:56:48,957 --> 00:56:52,074 Jeśli masz na myśli konie, Mam wielkie szczęście... 939 00:56:52,757 --> 00:56:55,807 ...i zawsze źle. Nie Nie mogę ci zostawić ani grosza. 940 00:56:56,997 --> 00:56:58,197 To przeznaczenie. 941 00:57:08,917 --> 00:57:11,511 eseje. WSTĘP WZBRONIONY. 942 00:57:12,437 --> 00:57:15,487 �Sprzedawca kwiatów. Daj mi wszystko co masz. 943 00:57:18,677 --> 00:57:22,636 Lady Iris, zostawiam te kwiaty i moje serce u Jego stóp. 944 00:57:22,997 --> 00:57:25,916 Co on odpowiada, teraz to Czy przeciwności losu dały ci mądrość? 945 00:57:25,917 --> 00:57:28,036 Nawet jeśli położę świat u moich stóp... 946 00:57:28,037 --> 00:57:30,551 ...moja odpowiedź byłaby taka sama: nie! 947 00:57:32,317 --> 00:57:35,946 Moja odpowiedź brzmiałaby sama: nie! Łajdak! 948 00:57:36,317 --> 00:57:40,026 Nie, mój odważny...� - Nie, nie, nie, nie! 949 00:57:40,197 --> 00:57:43,396 To zdanie brzmi: nie, moi odważni Żołnierze, pozwólcie mu odejść w spokoju. 950 00:57:43,397 --> 00:57:46,297 Nie, moi odważni Żołnierze, pozwólcie mu odejść w spokoju. 951 00:57:46,757 --> 00:57:49,988 Cóż, to nie ma znaczenia. wszystko do zrelaksuj się. Chodź, odpocznij. 952 00:57:50,677 --> 00:57:54,033 Tony, nie słuchasz mnie kiedy proszę Cię o więcej uczuć. 953 00:57:54,197 --> 00:57:55,876 Czy muszę wkładać w to więcej uczuć? 954 00:57:55,877 --> 00:57:58,627 Poważnie, przede wszystkim kiedy mówi „łotr!” 955 00:57:59,797 --> 00:58:00,997 Alicja! 956 00:58:04,597 --> 00:58:05,797 Witaj, Allie. 957 00:58:07,117 --> 00:58:09,073 Witaj, Allie. - Cześć, Kenneth. 958 00:58:09,237 --> 00:58:11,937 No cóż, sukienka drugi akt. Świetnie. 959 00:58:11,957 --> 00:58:14,116 Słuchaj, zajmę się tym, Powiem Mary Lee... 960 00:58:14,117 --> 00:58:16,676 ...kim byłeś wcześniej i to jest twoja rola. 961 00:58:16,677 --> 00:58:18,177 Nie chcę tej roli, Ken. 962 00:58:19,197 --> 00:58:20,789 Nie, przyszedłem po coś innego. 963 00:58:22,197 --> 00:58:23,397 Przepraszam. 964 00:58:23,637 --> 00:58:24,837 Mary Lee. 965 00:58:26,597 --> 00:58:27,797 Myślałem... 966 00:58:27,877 --> 00:58:31,236 Jeśli nam przeszkodziłeś poproś, abym zostawił ci gazetę... 967 00:58:31,237 --> 00:58:32,402 ...odpowiedź brzmi: nie. 968 00:58:32,437 --> 00:58:35,554 Pomyślałam, że mogę sprzedać ci moją sukienkę. 969 00:58:36,997 --> 00:58:38,197 To bardzo ładne. 970 00:58:38,637 --> 00:58:42,637 Ale jeden czyni mnie takim robi je dla Katherine Cornell. 971 00:58:45,117 --> 00:58:46,317 Przepraszam. 972 00:58:46,677 --> 00:58:49,032 Kenny, mam dość odpoczynku. 973 00:58:49,197 --> 00:58:51,947 Jak tylko odejdzie Możemy kontynuować wizytę. 974 00:58:52,957 --> 00:58:54,157 Jak wszystko idzie? 975 00:58:55,037 --> 00:58:56,675 Doskonały. Doskonale. 976 00:58:57,117 --> 00:58:58,948 A ty? - Doskonały. 977 00:58:59,357 --> 00:59:00,996 Jak się ma pan Bullit? 978 00:59:00,997 --> 00:59:02,247 Dużo lepiej, dziękuję. 979 00:59:02,837 --> 00:59:04,516 Nie chcesz kupić roweru? 980 00:59:04,517 --> 00:59:08,817 Nie, chyba że pływa. myślę poważnie o wstąpieniu do marynarki wojennej. 981 00:59:08,837 --> 00:59:11,037 Chciałbym, żeby była marynarka wojenna dla dziewcząt. 982 00:59:11,677 --> 00:59:13,269 Żegnaj, Kenie. - Do widzenia. 983 00:59:14,917 --> 00:59:16,117 Do widzenia. 984 00:59:20,997 --> 00:59:22,988 Butchie, wyświadcz mi przysługę. 985 00:59:23,877 --> 00:59:27,108 Weź dziesięć centów. Idź do domu Alice. 986 00:59:27,557 --> 00:59:29,796 Czujesz się źle, ponieważ Myśli, że jestem zły. 987 00:59:29,797 --> 00:59:32,357 Idź i powiedz mu, że się nie gniewam. 988 00:59:32,717 --> 00:59:34,992 Tylko trochę zraniony. Czy rozumiesz to? 989 00:59:35,677 --> 00:59:36,877 Cóż, idź. 990 00:59:38,037 --> 00:59:39,237 Ach, chcesz tego? 991 00:59:40,597 --> 00:59:42,713 Przyjdź, idź. Nie zły. 992 00:59:43,757 --> 00:59:45,507 Może zobaczysz coś, co ci się spodoba. 993 00:59:46,797 --> 00:59:49,914 To takie ważne. ten. 994 00:59:50,677 --> 00:59:51,516 Ile to kosztuje? 995 00:59:51,517 --> 00:59:54,236 Ten jest bardzo drogi: dwadzieścia siedem dolarów. 996 00:59:54,717 --> 00:59:56,417 Ale to będzie trwać wiecznie. 997 00:59:57,637 --> 00:59:58,837 To będzie trwać wiecznie. 998 01:00:00,237 --> 01:00:02,537 Wezmę to. Czy możesz nagrać to na dzisiaj? 999 01:00:02,637 --> 01:00:04,676 Jasne, od razu. Żadnych dodatkowych kosztów. 1000 01:00:04,677 --> 01:00:05,877 Świetnie. 1001 01:00:06,757 --> 01:00:08,509 Kupujesz złoto, prawda? 1002 01:00:09,157 --> 01:00:11,717 Tak. - Jedna chwila. 1003 01:00:14,877 --> 01:00:16,077 Ile za to? 1004 01:00:16,277 --> 01:00:17,630 Cóż, zobaczmy. 1005 01:00:19,237 --> 01:00:21,237 Dwa dolary i osiemdziesiąt centów? 1006 01:00:21,717 --> 01:00:24,106 Dwa i osiemdziesiąt. A to? 1007 01:00:24,677 --> 01:00:25,516 Co to jest? 1008 01:00:25,517 --> 01:00:29,067 Aparat moich zębów, ale już go nie używam. To złoto. 1009 01:00:30,037 --> 01:00:32,949 Jeden dolar, dwa, pięć dolarów. 1010 01:00:36,477 --> 01:00:38,195 A to insygnia? 1011 01:00:39,917 --> 01:00:41,117 I ten pierścionek. 1012 01:00:43,797 --> 01:00:45,147 Jedenaście dolarów za wszystko. 1013 01:00:45,957 --> 01:00:47,157 Jedenaście dolarów... 1014 01:00:47,277 --> 01:00:49,586 A to były...? - Dwadzieścia siedem. 1015 01:00:50,157 --> 01:00:51,357 Dwadzieścia siedem. 1016 01:00:59,117 --> 01:01:02,154 Dwanaście, trzynaście i pięćdziesiąt... 1017 01:01:02,317 --> 01:01:05,275 ...czternaście i trzydzieści,... 1018 01:01:05,437 --> 01:01:07,871 ...trzydzieści pięć, trzydzieści osiem. 1019 01:01:11,117 --> 01:01:12,835 Nie wychodzisz zbyt często, prawda? 1020 01:01:13,557 --> 01:01:14,436 Jak mówisz? 1021 01:01:14,437 --> 01:01:16,428 Nie ćwiczy dużo. 1022 01:01:16,917 --> 01:01:17,836 Nie. 1023 01:01:17,837 --> 01:01:20,516 Ale co to ma z tym wspólnego? sprzedając ci zapalniczkę? 1024 01:01:20,517 --> 01:01:22,906 Bardzo. Widzisz ten rower? 1025 01:01:23,397 --> 01:01:24,196 Bardzo ładna. 1026 01:01:24,197 --> 01:01:27,516 Kupiłbym za dwanaście dolarów i sześćdziesiąt dwa centy? 1027 01:01:27,517 --> 01:01:29,235 Co jest z nim nie tak? - Nic. 1028 01:01:29,677 --> 01:01:32,066 Po prostu nie chcę jej więcej widzieć. 1029 01:01:32,877 --> 01:01:35,077 Myślę, że moim dzieciom się to przyda. 1030 01:01:35,397 --> 01:01:37,497 To uzupełnia cenę zapalniczki. 1031 01:01:38,517 --> 01:01:42,351 Jest dobrą negocjatorką. Co chcesz nagrać? 1032 01:01:44,197 --> 01:01:46,153 Cóż, połóż... 1033 01:01:47,237 --> 01:01:49,876 ...�Dla Vincenta, ku pamięci�. 1034 01:01:51,757 --> 01:01:53,827 „Za Vincenta, ku pamięci”. 1035 01:01:57,077 --> 01:02:00,353 Alicja! Alicja! 1036 01:02:00,717 --> 01:02:02,150 Alicja, jesteś w domu? 1037 01:02:34,237 --> 01:02:36,676 PAN. BULIT JEST SUPER SUPER WYrafinowane. 1038 01:02:36,677 --> 01:02:38,793 ŻYCIE BARDZO go nudzi. 1039 01:02:38,957 --> 01:02:40,557 JEST NAPRAWDĘ CUDOWNY. 1040 01:02:53,237 --> 01:02:55,068 Cześć. Nie słyszałem, jak przybyłeś. 1041 01:02:55,437 --> 01:02:57,587 Panie Bullit, mam coś dla pana. 1042 01:02:57,597 --> 01:02:58,756 Co to jest? 1043 01:02:58,757 --> 01:03:00,429 Prezent. - Prezent? 1044 01:03:00,637 --> 01:03:02,434 Małe co nieco na urodziny. 1045 01:03:03,237 --> 01:03:04,437 Dziękuję. 1046 01:03:04,477 --> 01:03:06,116 Wczesne urodziny, prawda? 1047 01:03:06,117 --> 01:03:09,075 Nie rób tego. To znaczy otwórz. Nie teraz. 1048 01:03:09,237 --> 01:03:10,511 NIE? - Nie. 1049 01:03:10,677 --> 01:03:12,295 Poczekaj do dwunastej. 1050 01:03:12,330 --> 01:03:13,913 Dwanaście. OK, obiecuję. 1051 01:03:14,477 --> 01:03:15,777 Odpowiesz, dobrze? 1052 01:03:21,677 --> 01:03:22,877 Mowić? 1053 01:03:23,677 --> 01:03:26,227 Kto chce porozmawiać z panem Bullitem? 1054 01:03:26,477 --> 01:03:27,830 Tak, tak, mam nadzieję. 1055 01:03:29,997 --> 01:03:31,997 Kuba mówi? -Kuba. Podaj mi to. 1056 01:03:32,437 --> 01:03:33,950 Mowić? Bullit podczas mówienia. 1057 01:03:34,277 --> 01:03:36,745 Podaj mi to. Łaska? 1058 01:03:37,557 --> 01:03:41,311 W końcu zostawiasz rumbas żeby do mnie zadzwonić, co? 1059 01:03:42,157 --> 01:03:44,507 Czego chcesz, żebym zaczął klaskać? 1060 01:03:44,757 --> 01:03:48,227 Kto jest obojętny? Oczywiście, że jest inny. 1061 01:03:49,157 --> 01:03:50,385 To jest tutaj. 1062 01:03:51,397 --> 01:03:52,597 Szalony na jej punkcie. 1063 01:03:53,477 --> 01:03:55,077 Jest moim aniołem stróżem. 1064 01:03:55,757 --> 01:03:59,407 Nie, to nie pomoże przyleć samolotem, zgubiłeś mnie. 1065 01:03:59,557 --> 01:04:01,716 Co mam robić dziś wieczorem? Byłbyś zaskoczony. 1066 01:04:01,717 --> 01:04:03,367 Vincent, panie Bullit, ja... 1067 01:04:03,437 --> 01:04:04,837 Poczekaj chwilę. Co jest nie tak? 1068 01:04:06,037 --> 01:04:09,916 Panie Bullit, czyli Vincent, Idę przygotować się na imprezę. 1069 01:04:10,317 --> 01:04:11,517 Żegnaj, Vincent. 1070 01:04:11,677 --> 01:04:12,905 Do widzenia. - Do widzenia. 1071 01:04:17,677 --> 01:04:19,116 Gdzie jest Celeste? - Powyżej. 1072 01:04:19,117 --> 01:04:20,317 To nie ma znaczenia. 1073 01:04:21,357 --> 01:04:23,109 Cześć, mamo. - Cześć kochanie. 1074 01:04:25,917 --> 01:04:27,117 Celeste! 1075 01:04:28,597 --> 01:04:31,714 Pomóż mi z włosami. Nie, nie, najpierw... 1076 01:04:32,037 --> 01:04:33,716 Chcę być dziś bardzo ładna. 1077 01:04:33,717 --> 01:04:35,276 Dlaczego jesteś taki podekscytowany? 1078 01:04:35,277 --> 01:04:37,116 Znalazłem coś, co myślałem, że zgubiłem. 1079 01:04:37,117 --> 01:04:39,516 Przydarzyło mi się to z pierścionkiem. - Twój pierścionek! 1080 01:04:39,517 --> 01:04:41,167 Znalazłem to sercem. 1081 01:04:41,637 --> 01:04:43,195 Z sercem? 1082 01:05:18,517 --> 01:05:21,509 Myślałam, że nigdy nie wrócisz. Powiedz mi, co on powiedział? 1083 01:05:21,677 --> 01:05:22,842 Co robisz? 1084 01:05:22,877 --> 01:05:24,676 Po prostu taniec. - Ja też chcę. 1085 01:05:24,677 --> 01:05:26,916 No dalej, dałem ci dziesięć centów. Co powiedział? 1086 01:05:26,917 --> 01:05:28,117 Kto? -Alicja. 1087 01:05:28,157 --> 01:05:28,956 Nic. 1088 01:05:28,957 --> 01:05:30,629 Brakowało mu słów, co? 1089 01:05:30,797 --> 01:05:33,755 Co znaczy t-e-m-e-r-i-d-a-d? 1090 01:05:33,917 --> 01:05:34,716 Zuchwałość. 1091 01:05:34,717 --> 01:05:36,389 „Przeraża mnie jego lekkomyślność”. 1092 01:05:36,557 --> 01:05:38,457 Co czytasz? - Książka. 1093 01:05:38,517 --> 01:05:41,267 „Spotkałem A mężczyzna, który mnie potrzebuje...� 1094 01:05:41,997 --> 01:05:42,996 Gdzie to dostałeś? 1095 01:05:42,997 --> 01:05:47,036 Czytałam o tym, żeby ją do siebie zabrać ramiona i pozwól mu mówić do siebie Vincent. 1096 01:05:47,037 --> 01:05:48,675 To jest „idealne”. 1097 01:05:55,597 --> 01:05:58,395 Mamo, spójrz na tę sukienkę. Po prostu spójrz na to. 1098 01:05:58,557 --> 01:05:59,716 Co się stało, kochanie? 1099 01:05:59,717 --> 01:06:02,116 że wyglądam jak jeden butelka mleka To się zdarza. 1100 01:06:02,117 --> 01:06:03,476 Wyglądam, jakbym miał dziesięć lat. 1101 01:06:03,477 --> 01:06:05,327 Co za bzdury, jesteś czarujący. 1102 01:06:05,477 --> 01:06:07,636 Ale spójrz na to wszystko... - Alicja, proszę. 1103 01:06:07,637 --> 01:06:09,916 Ludzie przybędą natychmiast Idź się przygotować. 1104 01:06:09,917 --> 01:06:11,676 Mamo, nic nie rozumiesz? 1105 01:06:11,677 --> 01:06:15,227 Rozumiem, że będziesz to nosić sukienka. A teraz proszę. 1106 01:06:15,317 --> 01:06:16,517 Bardzo dobry. 1107 01:06:21,357 --> 01:06:22,557 Do przodu. 1108 01:06:22,957 --> 01:06:26,632 Tato, jesteś mądry i masz dobry gust. Spójrz na tę sukienkę. 1109 01:06:26,797 --> 01:06:28,647 Tak, cudownie. - Ale tato...! 1110 01:06:32,877 --> 01:06:36,196 Tato, proszę. To jest sukienka dziewczyna Jak mam to założyć? 1111 01:06:36,197 --> 01:06:37,547 Czy mogę zobaczyć moją matkę? 1112 01:06:37,797 --> 01:06:40,047 Czy nie ma nikogo z dobrym gustem? 1113 01:06:40,397 --> 01:06:42,097 Mamo, przemyśl to... 1114 01:07:00,357 --> 01:07:03,356 To nagroda za Podaruj mi najlepsze lata swojego życia. 1115 01:07:03,357 --> 01:07:05,257 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. - Dziękuję, Gil. 1116 01:07:05,477 --> 01:07:08,708 Bardzo ładne. ja Zastanawiam się, gdzie to zgubię. 1117 01:07:09,557 --> 01:07:11,157 Mam dla Ciebie kolejny prezent. 1118 01:07:11,397 --> 01:07:12,196 Daj mi to. 1119 01:07:12,197 --> 01:07:14,756 Łaska nadchodzi. Opuścił Kubę o szóstej. 1120 01:07:14,757 --> 01:07:17,146 Już. Zadzwonił do mnie przed wejściem do samolotu. 1121 01:07:17,357 --> 01:07:18,957 Wspaniała dziewczyna, Grace. 1122 01:07:19,357 --> 01:07:21,396 Chyba tak, jeśli dasz sobie czas. 1123 01:07:21,397 --> 01:07:25,106 Ale ty i twoje cholerne misje Rozdzielacie nas od lat. 1124 01:07:25,957 --> 01:07:27,122 Witam, pani Fullerton. 1125 01:07:27,157 --> 01:07:29,156 Cześć, Kenneth. Ja Bardzo się cieszę, że cię widzę. 1126 01:07:29,157 --> 01:07:30,756 Alicja jeszcze nie zeszła. - Och, prawda? 1127 01:07:30,757 --> 01:07:32,668 Vincent, to jest Kenneth. 1128 01:07:32,837 --> 01:07:34,596 Witaj, as bilardowy. - Znamy się. 1129 01:07:34,597 --> 01:07:36,036 Czy to dla mnie? - Oczywiście, że nie. 1130 01:07:36,037 --> 01:07:37,596 myliłem się. - Oczywiście. 1131 01:07:37,597 --> 01:07:41,272 Niegrzeczne, obiecałem zobaczyć do mojego ogrodu i nigdy nie przyszedł. 1132 01:07:41,437 --> 01:07:43,636 Bardzo przepraszam. Ale teraz nie mogę. 1133 01:07:43,637 --> 01:07:47,587 Jasne. Ale możesz poznać do prezesa towarzystwa. 1134 01:07:48,237 --> 01:07:49,876 Cześć, Kenneth. - Witam pana. 1135 01:07:49,877 --> 01:07:51,356 Widziałeś Alicję, kochanie? 1136 01:07:51,357 --> 01:07:53,154 Nie, nie, właściwie... 1137 01:07:58,757 --> 01:08:01,669 Myślę, że tak, pani Fullerton. 1138 01:08:01,837 --> 01:08:03,748 Ale nie jestem do końca pewien. 1139 01:08:28,757 --> 01:08:30,857 Witaj mamo, co za cudowne przyjęcie. 1140 01:08:30,877 --> 01:08:33,994 Alicja, chcę porozmawiać z tobą trzydzieści sekund. 1141 01:08:34,237 --> 01:08:35,076 Tak, co jest nie tak? 1142 01:08:35,077 --> 01:08:36,577 Nie tutaj, kochanie, na górze. 1143 01:08:36,797 --> 01:08:39,470 Ale mamo, proszę... - Żadnych ale. Powyżej. 1144 01:08:39,717 --> 01:08:40,956 Na dole jest bardzo ruchliwie. 1145 01:08:40,957 --> 01:08:43,425 Wiem, ale chcę cię zobaczyć na górze. 1146 01:08:43,757 --> 01:08:45,057 A dlaczego nie tutaj? 1147 01:08:45,077 --> 01:08:49,177 Bo to, co ci powiem, tego wymaga prywatność pokoju. 1148 01:08:50,557 --> 01:08:52,276 Po prostu nie rozumiesz, proszę. 1149 01:08:52,277 --> 01:08:54,313 Zdejmij sukienkę i buty. 1150 01:08:54,477 --> 01:08:55,556 Jeśli ich nie założysz! 1151 01:08:55,557 --> 01:08:57,557 I zdejmij szminkę, jest okropna. 1152 01:08:57,677 --> 01:08:58,796 Możesz nosić ten. 1153 01:08:58,797 --> 01:08:59,916 Sukienka tej dziewczyny? 1154 01:08:59,917 --> 01:09:01,036 To jest piękne. 1155 01:09:01,037 --> 01:09:02,237 Nie podoba mi się to. 1156 01:09:06,277 --> 01:09:09,269 Jedna chwila. Jestem tylko neutralny widz. 1157 01:09:09,477 --> 01:09:12,514 Alice, założysz to ubrany i bez narzekania. 1158 01:09:13,597 --> 01:09:15,428 Bardzo dobrze, założę to. 1159 01:09:15,877 --> 01:09:18,477 Ale nie mam zamiaru schodzić na dół na imprezę i tyle. 1160 01:09:26,197 --> 01:09:27,447 Ona jest taka urocza. 1161 01:09:28,037 --> 01:09:30,426 Wydawało mi się, że nie wiem co. 1162 01:09:30,597 --> 01:09:33,756 Ja wiem. Przez lata wyglądał jak ty dwadzieścia. Miałaś taką samą sukienkę. 1163 01:09:33,757 --> 01:09:36,436 Chodź teraz. nigdy nie miałem tak rzadkie spojrzenie w moim życiu. 1164 01:09:36,437 --> 01:09:40,112 Oczywiście, że tak. Tak rzadkie i taki młody i taki uroczy. 1165 01:09:40,277 --> 01:09:41,995 I nic się nie zmieniłeś. 1166 01:09:45,717 --> 01:09:47,309 Kennetha. - Tak, proszę pani? 1167 01:09:47,717 --> 01:09:48,882 Czy dobrze się bawisz? 1168 01:09:48,917 --> 01:09:50,417 Czekałem na Alicję. 1169 01:09:50,597 --> 01:09:52,394 Nadal nie spadam. 1170 01:09:52,557 --> 01:09:53,636 I nie spadnie? 1171 01:09:53,637 --> 01:09:54,956 Nie wiem. 1172 01:09:55,917 --> 01:09:58,192 Hej, Kenneth, wyświadcz mi przysługę. 1173 01:09:58,557 --> 01:10:01,236 Idź na górę, aby znaleźć Alice, Jest w swoim pokoju, chcesz? 1174 01:10:01,237 --> 01:10:03,437 Nie jestem pewien, czy po mnie przyjdzie. 1175 01:10:03,757 --> 01:10:06,316 Nie bądź głupi, zrobię to wszystko o co poprosisz. 1176 01:10:06,317 --> 01:10:07,875 Bardzo dobre, spróbuję. 1177 01:10:12,557 --> 01:10:13,757 Kto to jest? 1178 01:10:14,117 --> 01:10:15,317 To ja, Alice, Ken. 1179 01:10:16,437 --> 01:10:17,637 Dzieje się. 1180 01:10:18,557 --> 01:10:19,757 Cześć. - Cześć. 1181 01:10:20,037 --> 01:10:22,551 Przyniosłem ci tylko jedną rzecz. 1182 01:10:22,797 --> 01:10:25,914 To nie moje urodziny. - Tak, ale to jest twoje. 1183 01:10:26,077 --> 01:10:27,749 To twój pamiętnik. 1184 01:10:27,957 --> 01:10:30,157 Mój pamiętnik? - Tak, Butch to wziął. 1185 01:10:30,237 --> 01:10:32,087 Zostawiłbyś to gdzieś. 1186 01:10:33,037 --> 01:10:34,596 Nie pokazał tego nikomu, prawda? 1187 01:10:34,597 --> 01:10:37,197 Nie, nikt tego nie widział. Ona by tego nie zrobiła. 1188 01:10:37,677 --> 01:10:40,777 Wiem, że nie zrobiłbym tego celowo, ale to tylko dziecko. 1189 01:10:40,837 --> 01:10:43,587 Tak, ale jest bardzo mądra. Umie już czytać i w ogóle. 1190 01:10:44,677 --> 01:10:46,027 Wiem, że wiesz, prawda? 1191 01:10:46,957 --> 01:10:49,835 Tak. Alice, wiem, co tam jest napisane. 1192 01:10:50,197 --> 01:10:52,276 Ale tak naprawdę jest przy mnie bezpieczny. 1193 01:10:52,277 --> 01:10:53,636 Nie przeczytałeś tego, prawda? 1194 01:10:53,637 --> 01:10:57,516 Nie, nie czytałem tego. Cóż, tylko część. 1195 01:10:58,157 --> 01:11:01,672 A potem kolejny. Widzisz, ja nie Wiedziałem, co mi czytała. 1196 01:11:01,837 --> 01:11:04,837 Gdy tylko dowiedziałem się co Przestałam czytać, bo... 1197 01:11:05,277 --> 01:11:06,977 ...Wiedziałem, że ci się to nie spodoba. 1198 01:11:07,077 --> 01:11:08,676 Nie powiesz nikomu, prawda? 1199 01:11:08,677 --> 01:11:12,556 Zanim umrę. Alicja, jestem twoją najlepszą przyjaciółką. 1200 01:11:12,917 --> 01:11:16,767 Możesz mi zaufać. zrobiłbym dla ciebie wszystko, wiesz. 1201 01:11:17,237 --> 01:11:20,156 Nie chciałem, żebyś myślał że zachowałem się głupio. 1202 01:11:20,157 --> 01:11:22,007 Nie, wcale tak nie myślę. 1203 01:11:22,757 --> 01:11:25,707 I zobaczmy, kto się odważy żeby mi powiedzieć, że jesteś. 1204 01:11:25,757 --> 01:11:27,436 Jest świetny, Ken. 1205 01:11:27,437 --> 01:11:30,588 To nie była jego wina, jeśli został. Zmusiłem go. 1206 01:11:31,037 --> 01:11:33,073 Nie wiem dokładnie dlaczego. 1207 01:11:33,237 --> 01:11:35,797 Wiem jak to jest. - Nie sądzę, Ken. 1208 01:11:37,277 --> 01:11:39,177 Myślę, że żaden chłopak nie jest w stanie tego zrobić. 1209 01:11:39,437 --> 01:11:42,952 Dopóki nie urośnie, lub nie będzie miało więcej... 1210 01:11:43,797 --> 01:11:45,297 Chyba masz rację. 1211 01:11:45,957 --> 01:11:49,396 Mój ojciec zawsze tak mówi, kobiety Mają większe doświadczenie życiowe. 1212 01:11:49,397 --> 01:11:51,274 To samo mówi moja mama. 1213 01:11:53,117 --> 01:11:54,996 Cieszę się, że rozumiesz, Ken. 1214 01:11:54,997 --> 01:11:57,047 Chciałem z kimś o tym porozmawiać. 1215 01:11:57,357 --> 01:12:00,057 Widzisz, nadal nie wiem Powiedziałem mojej rodzinie. 1216 01:12:00,997 --> 01:12:02,676 Nie możesz mu powiedzieć? 1217 01:12:02,677 --> 01:12:06,272 Nie, tak się nie robi. Nigdy mu się tego nie mówi. 1218 01:12:08,037 --> 01:12:09,356 Chyba nie. 1219 01:12:09,837 --> 01:12:12,351 Będzie to właściwa rzecz. Schodzisz? 1220 01:12:12,637 --> 01:12:16,107 Nie, myślę, że zostanę samotnie słuchając muzyki. 1221 01:12:17,197 --> 01:12:19,836 Któregoś dnia ktoś powiedział bardzo zabawna rzecz. 1222 01:12:19,997 --> 01:12:21,447 Naprawdę, bardzo zabawne. 1223 01:12:21,837 --> 01:12:25,037 Co pokazuje, jak głupio może być mądrym człowiekiem. 1224 01:12:25,437 --> 01:12:28,156 Powiedział, że w to wierzy byłeś we mnie zakochany. 1225 01:12:28,837 --> 01:12:31,954 No cóż, co za głupi facet. Musiał być zszokowany. 1226 01:12:32,557 --> 01:12:34,627 Myślę, że chciał mnie szturchnąć. 1227 01:12:35,677 --> 01:12:39,113 Tak, oczywiście, ale bardzo To dziwne, że ci to powiedziałem. 1228 01:12:39,997 --> 01:12:43,990 Jestem pewna, że ​​jest bardzo zazdrosny. Nie zrozumieć, że jesteśmy tylko przyjaciółmi. 1229 01:12:44,597 --> 01:12:48,033 Dojrzeliśmy razem. Zawsze robimy wszystko razem. 1230 01:12:48,397 --> 01:12:51,596 Słuchaj, hej, lepiej już pójdę bo nie mogę wrócić późno... 1231 01:12:51,597 --> 01:12:53,516 ...i mam samochód mojego ojca i takie tam. 1232 01:12:53,517 --> 01:12:56,356 Dziękuję za to i za Nie myśl, że jestem głupi. 1233 01:12:56,357 --> 01:12:58,457 Naprawdę jesteś cudowny, Ken. 1234 01:12:58,797 --> 01:13:02,316 Żegnaj i pamiętaj o tym zawsze Możesz ze mną porozmawiać o wszystkim. 1235 01:13:02,317 --> 01:13:03,517 Cokolwiek to jest. 1236 01:13:04,317 --> 01:13:05,517 Dziękuję. 1237 01:13:06,317 --> 01:13:08,751 Do widzenia. Powodzenia i tyle. 1238 01:13:09,117 --> 01:13:10,917 Do widzenia i pozdrowienia dla Twojej mamy. 1239 01:13:11,437 --> 01:13:13,712 OK, do widzenia. - Do widzenia. 1240 01:13:17,597 --> 01:13:19,836 Będę kochać twoje ogrodzie, pani Bitterson. 1241 01:13:19,837 --> 01:13:22,715 Nic bardziej ekscytującego niż niektóre petunie. 1242 01:13:22,877 --> 01:13:25,627 Bardzo się cieszę że lubisz kwiaty. 1243 01:13:27,397 --> 01:13:31,236 Przepraszam, tam widzę przyjaciela, Muszę z nim porozmawiać, przepraszam. 1244 01:13:31,237 --> 01:13:32,437 Dennis! 1245 01:13:35,277 --> 01:13:36,356 Dennis. 1246 01:13:36,357 --> 01:13:38,188 Kennetha. - Tak, przepraszam. 1247 01:13:38,357 --> 01:13:39,716 Czego chcesz, panie Bullit? 1248 01:13:39,717 --> 01:13:42,436 Chcę się pozbyć ten mały, stary kwiatek. 1249 01:13:42,757 --> 01:13:43,756 A Alicja? 1250 01:13:43,757 --> 01:13:45,836 Czy tego chciałeś? Przykro mi, ale wychodzę. 1251 01:13:45,837 --> 01:13:48,916 Nie winię cię, ja też Wyszedłbym, ale to moja impreza. 1252 01:13:48,917 --> 01:13:50,967 Ostatnio imprezy mnie nudzą. 1253 01:13:51,317 --> 01:13:54,217 Mnie też będą nudzić mnie, kiedy będę w jego wieku. 1254 01:13:55,517 --> 01:13:58,436 Chyba do tego czasu myślisz, że stoisz przed dobrym ogniem... 1255 01:13:58,437 --> 01:14:00,636 ...na wózku inwalidzkim i z szalem na górze. 1256 01:14:00,637 --> 01:14:03,796 Wiem, że jesteś wspaniały, proszę pana Bullit. Idzie na wojnę, zostaje zastrzelony. 1257 01:14:03,797 --> 01:14:06,147 Jest sławny i wszyscy czytają to, co pisze. 1258 01:14:06,237 --> 01:14:09,547 Całkiem facet. „Ale co?” szesnaście lat temu? 1259 01:14:09,957 --> 01:14:13,393 Szesnaście? Chodziłem do szkoły średniej. W miasteczku w Iowa. 1260 01:14:13,957 --> 01:14:17,711 Popołudniami był dostawcą owoców i warzyw. 1261 01:14:18,877 --> 01:14:22,127 Często chodziłem na ryby. W mieście było jezioro. 1262 01:14:22,637 --> 01:14:24,837 W drużynie grał na trzeciej bazie. 1263 01:14:25,557 --> 01:14:29,207 Graliśmy w Cedar Rapids. Myślałam, że to ogromne miasto. 1264 01:14:29,517 --> 01:14:30,967 Lubiłem też czytać. 1265 01:14:31,197 --> 01:14:33,397 Jack London, Kipling, Shelley też. 1266 01:14:34,197 --> 01:14:37,906 Nie było źle, chłopcze. To był wielki świat bez problemów. 1267 01:14:39,797 --> 01:14:41,547 Dlaczego poruszyłeś temat? 1268 01:14:41,557 --> 01:14:43,757 Bo wiem, że nie zawsze był sławny. 1269 01:14:44,477 --> 01:14:46,676 Powiem ci prawdę, ale że nikt nie wie. 1270 01:14:46,677 --> 01:14:47,977 Nie jestem teraz sławny. 1271 01:14:47,997 --> 01:14:49,747 No cóż, zachowuj się tak, jakby tak było. 1272 01:14:50,917 --> 01:14:52,636 Partnerze, myślę, że mnie nie lubisz. 1273 01:14:52,637 --> 01:14:54,737 Jest dla niego bardzo ważne, czy go lubię, czy nie. 1274 01:14:54,797 --> 01:14:57,076 Słuchaj, podoba mi się to ludzie dobrze o mnie myślą. 1275 01:14:57,077 --> 01:14:59,927 OK, myślę dobrze z ciebie. Dobranoc. 1276 01:15:07,117 --> 01:15:10,189 Panie Bullit, chcę panu powiedzieć coś jeszcze. 1277 01:15:10,357 --> 01:15:11,949 Wiele mi już powiedziałeś. 1278 01:15:12,877 --> 01:15:16,377 Pamiętaj, że ona myśli, że wie dużo, ale nie wie wszystkiego. 1279 01:15:16,397 --> 01:15:20,151 To wspaniała dziewczyna, zrozum mnie. Ale ona jest tylko dziewczyną. 1280 01:15:20,717 --> 01:15:24,232 Cóż, chcę ciebie Wiedz, że nie czuję urazy. 1281 01:15:24,477 --> 01:15:25,777 I wygrał najlepszy. 1282 01:15:31,197 --> 01:15:32,676 Nie piłeś, prawda? 1283 01:15:32,677 --> 01:15:35,874 OK, OK, wiem wszystko... - Poczekaj chwilę, hej. 1284 01:15:36,917 --> 01:15:39,989 Zacznijmy od początek. Kim ona jest? 1285 01:15:40,437 --> 01:15:42,587 Alicja, czyli panna Fullerton. 1286 01:15:44,037 --> 01:15:45,914 A co wygrał najlepszy? 1287 01:15:46,077 --> 01:15:47,635 No cóż, Alicji, oczywiście. 1288 01:15:49,877 --> 01:15:51,236 Kto ci powiedział? 1289 01:15:51,237 --> 01:15:55,025 Ona. Jesteśmy przyjaciółmi intymny Dorastaliśmy razem. 1290 01:15:55,237 --> 01:15:57,034 Chyba jak bracia. 1291 01:15:57,677 --> 01:15:59,236 Kiedy ci powiedział? 1292 01:15:59,237 --> 01:16:03,196 Już teraz. ale nie To ma znaczenie, dochowam tajemnicy. 1293 01:16:05,437 --> 01:16:07,476 I jak ci powiedział? 1294 01:16:07,477 --> 01:16:11,470 Cholera, nie chcę porozmawiać o tym. Jest w porządku. 1295 01:16:11,757 --> 01:16:15,750 Może kiedyś, kiedy Są razem w Chinach czy coś... 1296 01:16:15,997 --> 01:16:18,113 ...i tak się spotykamy. Do widzenia. 1297 01:16:18,277 --> 01:16:20,586 Poczekaj chwilę, nie możesz mnie tak zostawić. 1298 01:16:20,757 --> 01:16:22,907 Przepraszam, muszę iść do domu. 1299 01:16:41,357 --> 01:16:44,076 Jesteś tutaj. Vince'a. - Tak, Gilu? 1300 01:16:44,277 --> 01:16:47,236 Wejdź do środka. przekonałem Alicja, zejdź na dół... 1301 01:16:47,237 --> 01:16:49,276 ...mówiąc mu to chcesz usłyszeć jej śpiew. 1302 01:16:49,277 --> 01:16:50,836 Dlaczego do cholery to zrobiłeś? 1303 01:16:50,837 --> 01:16:53,146 Chodź, stary, to twoja impreza. 1304 01:16:53,637 --> 01:16:56,515 Ale Gil, nie czuję się zbyt dobrze. 1305 01:16:56,757 --> 01:16:58,475 Pospiesz się. 1306 01:17:06,117 --> 01:17:08,711 Mój 1307 01:17:09,157 --> 01:17:12,149 Pozwól, że będę cię nazywał moim. 1308 01:17:13,117 --> 01:17:16,712 Pozwól, że uczynię cię częścią... 1309 01:17:17,077 --> 01:17:20,706 ...z pieśni mojego serca. 1310 01:17:22,837 --> 01:17:25,510 Sam,... 1311 01:17:25,677 --> 01:17:28,987 ...moje życie jest daremne. 1312 01:17:29,677 --> 01:17:33,272 Wszystko co robię... 1313 01:17:33,917 --> 01:17:37,876 ...to zależy od Ciebie. 1314 01:17:39,397 --> 01:17:43,356 Powiedz mi, że jesteś mój i że za mną tęsknisz. 1315 01:17:46,317 --> 01:17:50,310 Powiedz, że jesteś mój i że na zawsze... 1316 01:17:50,677 --> 01:17:54,192 ...będziesz... 1317 01:17:54,957 --> 01:17:57,471 ...moje. 1318 01:17:58,117 --> 01:18:01,632 Każdy sen, jaki kiedykolwiek znałem... 1319 01:18:02,197 --> 01:18:06,190 ...został zbudowany o życzeniu... 1320 01:18:06,997 --> 01:18:10,956 ...co oznacza nazywanie cię moim. 1321 01:18:13,797 --> 01:18:17,790 Daj mi znak, że za mną tęsknisz. 1322 01:18:20,957 --> 01:18:24,233 Powiedz, że jesteś mój... 1323 01:18:24,437 --> 01:18:28,430 ...i to na zawsze... 1324 01:18:29,397 --> 01:18:33,390 ...będziesz mój. 1325 01:18:35,357 --> 01:18:39,350 Każdy sen jaki kiedykolwiek miałem... 1326 01:18:40,637 --> 01:18:42,309 ...został zbudowany... 1327 01:18:42,837 --> 01:18:46,830 ...o życzeniu,... 1328 01:18:47,717 --> 01:18:51,426 ...by nazwać cię moim. 1329 01:19:01,237 --> 01:19:03,087 Nie było aż tak źle, prawda? 1330 01:19:03,637 --> 01:19:05,434 Przyjdziesz tutaj? - Jasne. 1331 01:19:05,717 --> 01:19:07,156 Dlaczego? - Powiem ci później. 1332 01:19:07,157 --> 01:19:09,996 Pani Bitterson, chciałaby pani? tańczyć, pić, rozmawiać czy coś? 1333 01:19:09,997 --> 01:19:12,636 Bardzo chciałbym trochę uderz, a wtedy ci powiem... 1334 01:19:12,637 --> 01:19:13,756 Świetnie, kochanie. 1335 01:19:13,757 --> 01:19:17,227 Alicja, jesteś taka cudowna, Nigdy tego nie zapomnę. 1336 01:19:17,437 --> 01:19:18,987 Dziękuję. - Tak, bardzo miło. 1337 01:19:18,997 --> 01:19:21,916 Teraz muszę ją do tego zabrać łóżko. Jest już dla niej za późno. 1338 01:19:21,917 --> 01:19:23,716 Nie możesz zostać trochę dłużej? 1339 01:19:23,717 --> 01:19:25,309 Nie obchodzi mnie to, naprawdę. 1340 01:19:25,597 --> 01:19:28,797 Czuję się, jakbym był sam podczas gdy inni są szczęśliwi. 1341 01:19:31,157 --> 01:19:33,196 Dobranoc, tato. - Dobranoc. 1342 01:19:33,197 --> 01:19:36,596 To mi przypomina, że nie dałem Vincentowi urodzinowy pocałunek. 1343 01:19:36,597 --> 01:19:38,597 Obyś miał jeszcze wiele przed sobą. - Dziękuję. 1344 01:19:38,677 --> 01:19:40,227 Alice, nie zamierzasz go pocałować? 1345 01:19:40,757 --> 01:19:42,007 Tak. -Hej Dorotko... 1346 01:19:44,437 --> 01:19:46,687 Obyś miał jeszcze wiele przed sobą. Dobranoc. 1347 01:19:46,837 --> 01:19:47,836 Chodź, kochanie. 1348 01:19:47,837 --> 01:19:51,076 Myślę, że całowanie kogoś Twoje urodziny to dobry pomysł. 1349 01:19:51,077 --> 01:19:53,427 Niech spełni jeszcze wiele. - Nie waż się! 1350 01:19:56,277 --> 01:19:57,835 Nigdy ci nie mówiłem. 1351 01:19:58,397 --> 01:20:00,752 Powinienem ci powiedzieć, zanim wyjdę. 1352 01:20:02,037 --> 01:20:03,237 Cholera! 1353 01:20:10,997 --> 01:20:13,272 Droga Alicji:... 1354 01:20:13,437 --> 01:20:15,951 ...no cóż, prawdopodobnie... 1355 01:20:16,117 --> 01:20:17,317 Kenny! 1356 01:20:18,357 --> 01:20:20,996 Co robisz na jawie? Powinieneś spać godzinami. 1357 01:20:20,997 --> 01:20:22,997 Tak, ale miałem koszmar. 1358 01:20:23,197 --> 01:20:25,711 Przestraszyłem się lwa, który mnie gonił. 1359 01:20:26,597 --> 01:20:30,556 Chodź tu, Butch. Żaden lew cię nie goni. 1360 01:20:30,877 --> 01:20:32,595 Kiedy spałem, tak. 1361 01:20:32,797 --> 01:20:34,833 No, ale już ich nie ma. 1362 01:20:35,597 --> 01:20:37,792 Nie martw się, nikt nie będzie Ci przeszkadzał. 1363 01:20:38,357 --> 01:20:41,157 Dlaczego nie śpisz? Nie czujesz się dobrze? 1364 01:20:41,317 --> 01:20:43,467 Wszystko w porządku, po prostu nie mogłem spać. 1365 01:20:43,837 --> 01:20:45,589 Jesteś smutny, prawda? 1366 01:20:46,317 --> 01:20:49,150 nie czuję się dobrze. - Co słychać? 1367 01:20:49,317 --> 01:20:53,151 Jesteś smutny, bo twoje serce pęka. 1368 01:20:54,837 --> 01:20:56,316 Lepiej idź do łóżka, Butch. 1369 01:20:56,317 --> 01:20:59,354 Nie, nic mi nie jest, tylko tyle przeszkadza mi światło. 1370 01:20:59,757 --> 01:21:01,031 Nie jestem śpiący. 1371 01:21:01,437 --> 01:21:03,687 Przestań opowiadać historie i chodźmy do łóżka. 1372 01:21:04,237 --> 01:21:06,387 Dobranoc. - Dobranoc. 1373 01:21:06,397 --> 01:21:08,194 I nie śnij więcej. - Dobra. 1374 01:21:08,957 --> 01:21:10,595 Rozpoznać. -Tak? 1375 01:21:10,957 --> 01:21:12,595 Alice cię nienawidzi, prawda? 1376 01:21:13,437 --> 01:21:14,950 Cóż, nie. 1377 01:21:15,317 --> 01:21:16,875 Ale on cię nie kocha. 1378 01:21:17,757 --> 01:21:19,257 Nie, Butch, on mnie nie kocha. 1379 01:21:19,757 --> 01:21:21,707 Nie czuj się źle, bo wiem. 1380 01:21:21,757 --> 01:21:24,112 I zawsze będę cię kochać. 1381 01:21:28,277 --> 01:21:29,596 OK, Butchu. 1382 01:21:33,917 --> 01:21:37,830 Zawsze to wiedziałem przed lub później i może w tym biurze... 1383 01:21:38,717 --> 01:21:41,996 ..porozmawiałbym z tym młodym mężczyzną, którym jest Alice Ja bym wybrała na męża. 1384 01:21:41,997 --> 01:21:44,916 Ale nie sądziłem, że tak jest wkrótce i że to ty jesteś tym mężczyzną. 1385 01:21:44,917 --> 01:21:48,767 OK, Gil. Chciałem ci tylko wyjaśnić Dlaczego wychodzę dziś wieczorem? 1386 01:21:48,917 --> 01:21:52,273 Nie możesz teraz odejść. Wiem, jak to jest. 1387 01:21:52,437 --> 01:21:55,827 To byłaby najgorsza rzecz na świecie mogę zrobić. Naprawdę, Gilu. 1388 01:21:56,117 --> 01:21:59,189 Nie spodziewałbyś się, że zostanę. - Musisz zostać. 1389 01:21:59,597 --> 01:22:01,636 Kiedy dziewczyna ma taką ochotę... 1390 01:22:01,637 --> 01:22:04,587 ...jest zwykle bardzo nieszczęśliwy przez długi czas. 1391 01:22:04,597 --> 01:22:07,555 Zwłaszcza jeśli odejdzie. Wiem z doświadczenia. 1392 01:22:07,757 --> 01:22:08,916 Z doświadczenia? 1393 01:22:08,917 --> 01:22:12,751 I kiedy poszedłem sprawia, że jesteś nieszczęśliwy? 1394 01:22:13,557 --> 01:22:14,807 To nie byłeś ty, kochanie. 1395 01:22:16,437 --> 01:22:17,790 NIE? - NIE. 1396 01:22:18,477 --> 01:22:20,866 Mam gdzieś jego zdjęcie. 1397 01:22:21,037 --> 01:22:22,356 Zdjęcie? - Tak. 1398 01:22:27,117 --> 01:22:29,472 Chciałbym poznać tego rywala. 1399 01:22:33,437 --> 01:22:35,276 Oto jest. Miałem piętnaście lat. 1400 01:22:35,277 --> 01:22:37,977 Był nauczycielem mój brat jedzie. 1401 01:22:39,717 --> 01:22:40,876 Całkiem facet. 1402 01:22:40,877 --> 01:22:42,977 Możesz się śmiać. I ja teraz też. 1403 01:22:43,277 --> 01:22:44,977 Ale wtedy było już bardzo poważnie. 1404 01:22:46,317 --> 01:22:49,316 Myślę, że to pokażę Alice i porozmawiamy. 1405 01:22:49,317 --> 01:22:52,636 Myślę, że to bardzo niebezpieczne wyjawić mu, że wiemy wszystko. 1406 01:22:52,637 --> 01:22:53,602 Naprawdę? - Tak. 1407 01:22:53,637 --> 01:22:57,396 Tak, ale możesz to zrobić. Spróbuj przekonaj ją, że za dwadzieścia lat... 1408 01:22:57,397 --> 01:23:01,276 ...Vincent tak będzie wyglądać Śmieszny jak ten okropny facet. 1409 01:23:06,677 --> 01:23:10,156 Nie wiem gdzie jest to moje zdjęcie, ale wiem, że jest tutaj. 1410 01:23:10,157 --> 01:23:11,357 Oto jest. 1411 01:23:12,397 --> 01:23:15,547 Kiedy to zdjęcie zostało zrobione Myślałem, że to było świetne. 1412 01:23:15,677 --> 01:23:18,196 Kim jest ten facet okropny obok wujka Billa? 1413 01:23:18,197 --> 01:23:19,676 Teraz wydaje się to bardzo zabawne. 1414 01:23:19,677 --> 01:23:21,269 Śmieszny? To okropne. 1415 01:23:21,757 --> 01:23:24,007 Twoja matka myślała, że ​​się w nim zakochała. 1416 01:23:24,477 --> 01:23:26,991 Mamo, to niemożliwe. - Tak. 1417 01:23:28,037 --> 01:23:29,356 Ale byłaś dziewczyną. 1418 01:23:29,517 --> 01:23:31,030 Byłem w twoim wieku. 1419 01:23:31,317 --> 01:23:33,676 Myślałem, że to wystarczy starszy, żeby się zakochać. 1420 01:23:33,677 --> 01:23:36,271 Tak, mamo, ale kiedy byłaś dziewczynką,... 1421 01:23:36,797 --> 01:23:38,716 ...wiesz, rzeczy Były przestarzałe. 1422 01:23:38,717 --> 01:23:40,167 Nie, byliśmy bardzo nowocześni. 1423 01:23:40,997 --> 01:23:42,897 Musieliście być bardzo zabawnymi dziećmi. 1424 01:23:43,037 --> 01:23:46,187 Kiedy o tym myślisz dziewczyna kręcąca się wokół tego mężczyzny,... 1425 01:23:46,357 --> 01:23:47,716 ...Myślę, że to zabawne. 1426 01:23:47,717 --> 01:23:51,167 Jakbyś mi mówił, że jesteś zakochany w kimś takim jak... 1427 01:23:51,437 --> 01:23:53,487 cóż, ktoś tak stary jak... 1428 01:23:53,757 --> 01:23:56,756 ...kogoś, kto w wieku dwudziestu lat lata będą ci się wydawać zabawne... 1429 01:23:56,757 --> 01:23:58,907 ...jak mi się teraz wydaje Oswald. 1430 01:24:00,237 --> 01:24:03,437 Mamo, chcę z Tobą porozmawiać z jednej rzeczy Coś poważnego. 1431 01:24:04,077 --> 01:24:06,671 Tak kochanie? - Chodzi o zakochanie się. 1432 01:24:08,117 --> 01:24:10,790 Nie dzisiaj, kochanie, Jestem bardzo zmęczony. 1433 01:24:10,957 --> 01:24:14,074 Co więcej, twój ojciec mi powiedział Poczekaj, muszę iść. 1434 01:24:14,917 --> 01:24:17,116 Pamiętasz tylko to zdjęcie, co, kochanie? 1435 01:24:17,117 --> 01:24:20,393 A teraz do łóżka, kochanie. Dobranoc. 1436 01:24:21,917 --> 01:24:23,117 Dobranoc. 1437 01:24:23,997 --> 01:24:26,447 Nie martw się, kochanie, zajmę się tym. 1438 01:24:26,677 --> 01:24:30,977 Nie będę z nim rozmawiać o nikim poza osoba, o której mowa: Vincent Bullit. 1439 01:24:31,557 --> 01:24:34,196 Myślę, że mogę oskarżam cię o wiele, Vince. 1440 01:24:34,357 --> 01:24:35,722 A ja ci pomogę. 1441 01:24:35,757 --> 01:24:38,874 Nie potrzebuję pomocy. zamierzam wykonać dobrą robotę. 1442 01:24:39,157 --> 01:24:41,546 Nigdy się nie dowie, że znam jego sekret. 1443 01:24:45,477 --> 01:24:46,276 Tata. 1444 01:24:46,277 --> 01:24:49,316 Myślałam, że twoja matka tu jest. - Był tam, ale poszedł cię szukać. 1445 01:24:49,317 --> 01:24:51,114 Nie powinieneś spać? 1446 01:24:51,317 --> 01:24:54,309 Nie chciało mi się spać. Za muzykę i w ogóle. 1447 01:24:54,917 --> 01:24:56,396 Taka cudowna noc. 1448 01:24:56,397 --> 01:24:58,274 To była niezła impreza. 1449 01:24:58,557 --> 01:24:59,876 I śpiewałeś bardzo dobrze. 1450 01:25:00,437 --> 01:25:01,602 Dziękuję, tato. 1451 01:25:01,637 --> 01:25:04,787 Ale to była trochę strata czasu. Jeśli chodzi o Bullita, prawda? 1452 01:25:04,877 --> 01:25:06,876 Nie wiem, czy bardzo ceni muzykę. 1453 01:25:06,877 --> 01:25:08,916 Oczywiście, że nie. To cudowne, prawda? 1454 01:25:08,917 --> 01:25:10,567 Tak inny od innych. 1455 01:25:10,677 --> 01:25:12,836 Wielu udaje, że tak coś lubi, ale on tego nie robi. 1456 01:25:12,837 --> 01:25:15,987 Nie powiedziałbym tego. myślę udawać o wielu rzeczach. 1457 01:25:16,877 --> 01:25:18,716 Tato, to brzmi podle. 1458 01:25:18,717 --> 01:25:20,912 Cóż, nie jest to moją intencją, ale... 1459 01:25:21,317 --> 01:25:23,817 ...wszyscy Poznaj Vincenta Bullita. 1460 01:25:23,837 --> 01:25:25,602 Każdy go zna, prawda? 1461 01:25:25,637 --> 01:25:29,787 Mam na myśli to, co to jest. facet to jest tu dzisiaj, tam jutro. 1462 01:25:30,517 --> 01:25:33,956 Cóż, pewnego dnia to powiedziałeś To jest to, czym chciałbyś być. 1463 01:25:33,957 --> 01:25:36,471 Tak, ale nic dla niego ma zbyt duże znaczenie. 1464 01:25:37,637 --> 01:25:40,676 Może coś jest. coś którego zawsze potrzebował. 1465 01:25:40,677 --> 01:25:42,190 Coś, co jest dla Ciebie ważne. 1466 01:25:42,437 --> 01:25:44,905 Nie, nie, to za dużo stary do zmiany. 1467 01:25:45,717 --> 01:25:48,636 Może teraz to Starzeje się, czuje głowę. 1468 01:25:48,637 --> 01:25:50,916 Nie, nie, to za dużo do tego niespokojny. 1469 01:25:50,917 --> 01:25:53,876 Ale tata, on widział to wszystko, Miał tak wiele przygód. 1470 01:25:53,877 --> 01:25:56,316 Podobnie jak to, co kolejna noc o szpiegu. 1471 01:25:56,317 --> 01:25:59,115 To? Nie uwierzyłbyś, prawda? 1472 01:25:59,877 --> 01:26:01,596 Opublikowałeś to w gazecie. 1473 01:26:01,597 --> 01:26:04,436 I zawsze to mówisz Globe publikuje tylko prawdę. 1474 01:26:04,437 --> 01:26:05,637 Tak, tak. 1475 01:26:05,877 --> 01:26:09,267 Ale jesteś romantykiem i on jest reporterem. 1476 01:26:09,437 --> 01:26:11,837 Są setki je w każdej gazecie. 1477 01:26:11,957 --> 01:26:13,236 Skoro tego nie robi, to jest inaczej. 1478 01:26:13,237 --> 01:26:14,989 Nie, jest taki jak wszyscy. 1479 01:26:15,197 --> 01:26:18,792 Żyj zbyt szybko, i pije za dużo. 1480 01:26:19,437 --> 01:26:21,916 Może potrzebujesz kogoś, kto temu zapobiegnie. 1481 01:26:21,917 --> 01:26:24,636 Nie mówię teraz. Ale za cztery, pięć lat. 1482 01:26:24,637 --> 01:26:28,036 W tym czasie Bullit będzie prawie tak stary jak ja teraz. 1483 01:26:28,037 --> 01:26:29,637 Wszystko będzie starsze, tato. 1484 01:26:29,997 --> 01:26:32,386 Ten dom, mamo, ty. 1485 01:26:32,597 --> 01:26:34,316 Ja też. Czy wiesz w co wierzę? 1486 01:26:34,317 --> 01:26:38,026 Słuchaj, nie przyszedłem rozmawiać przez Bullita. Szukam twojej matki. 1487 01:26:38,197 --> 01:26:40,188 Lepiej pójdę jej poszukać. 1488 01:26:40,357 --> 01:26:44,107 I przestań myśleć o tym sztywnym. Znam go całe życie. 1489 01:26:44,277 --> 01:26:47,349 Naprawdę, tato? Wow, co za szczęście. 1490 01:26:48,317 --> 01:26:50,228 Cóż, dobranoc, kochanie. 1491 01:26:50,757 --> 01:26:51,957 Dobranoc. 1492 01:26:57,437 --> 01:27:00,076 Stevens, zadzwoń do biura i powiedz im, że nie idę. 1493 01:27:00,077 --> 01:27:02,727 Nie przeszkadzaj mi jeśli nie jest to konieczne. 1494 01:27:03,517 --> 01:27:05,196 Całą noc nie zmrużyłem oka. 1495 01:27:05,197 --> 01:27:06,422 Nie myśl, że wiem. 1496 01:27:06,457 --> 01:27:07,647 Muszę iść. 1497 01:27:07,677 --> 01:27:10,676 Nie, bo będziemy mieli problem. A ja nie chcę problemów. 1498 01:27:10,677 --> 01:27:11,877 Ja też nie. 1499 01:27:12,117 --> 01:27:16,110 A jeśli z nią porozmawiam? Mówię ci to wszystko było bardzo miłe i tak dalej 1500 01:27:19,797 --> 01:27:21,047 Nie wiem, co bym mu powiedziała. 1501 01:27:21,237 --> 01:27:24,786 To nie ma znaczenia, nie uwierzyłbym ci. Pomyślałbym, że zachowujesz się szlachetnie. 1502 01:27:24,957 --> 01:27:27,517 To, nic ze szlachetności, jest nudne. 1503 01:27:27,837 --> 01:27:29,637 To nie powinno cię dużo kosztować. 1504 01:27:30,277 --> 01:27:31,477 Oto nadchodzi. 1505 01:27:32,837 --> 01:27:34,436 Dzień dobry, Alicja. - Dzień dobry. 1506 01:27:34,437 --> 01:27:35,687 Dzień dobry, Vincent. 1507 01:27:36,197 --> 01:27:37,516 Panie Bullit. - Cześć. 1508 01:27:38,317 --> 01:27:39,756 Tato, nie szedłeś do biura? 1509 01:27:39,757 --> 01:27:43,306 Pomyślałem o spędzeniu tego dnia z rodziną, dla odmiany. 1510 01:27:43,997 --> 01:27:46,356 Hej, Dorothy, nie chcę być trudnym gościem... 1511 01:27:46,357 --> 01:27:50,191 ...ale nie mogę tego znieść tosty jak węgiel. 1512 01:27:50,477 --> 01:27:53,396 Co za wstyd. Idę do kuchni i poprosić ich o zrobienie więcej. 1513 01:27:53,397 --> 01:27:55,516 Nie, nie, musieli mieć rację za pierwszym razem. 1514 01:27:55,517 --> 01:27:57,217 Vincent, pamiętaj o swoim napięciu. 1515 01:27:57,277 --> 01:28:00,627 Tato, nie winię go. Tak nie jest cóż, musisz go zadowolić. 1516 01:28:00,637 --> 01:28:01,876 Jak mi nie dobrze? 1517 01:28:01,877 --> 01:28:04,156 Już prawie wszystko w porządku. I całkowicie będziesz... 1518 01:28:04,157 --> 01:28:08,070 ...jeśli nie zmuszają Cię do tak dużej pracy i nie dają ci nieodpowiedniego jedzenia. 1519 01:28:08,357 --> 01:28:10,436 Mamo, nie mamy go wiele uwagi. 1520 01:28:10,437 --> 01:28:13,395 Hej, mała dziewczynko, tost Twojej matce nie udało się. 1521 01:28:13,557 --> 01:28:15,436 Ale powinno. Zrobiłbym to. 1522 01:28:15,437 --> 01:28:17,237 Kucharka zrobiła, co mogła. 1523 01:28:17,397 --> 01:28:18,997 Cóż, to nie wystarczy. 1524 01:28:19,157 --> 01:28:21,707 Oczywiście, że mogę iść zjeść śniadanie z ludźmi. 1525 01:28:21,797 --> 01:28:24,316 I idę z tobą. Ponadto, Nie chcę jeść śniadania. 1526 01:28:24,317 --> 01:28:25,916 Wypiłem już sok pomarańczowy. 1527 01:28:25,917 --> 01:28:28,192 To nie ma znaczenia. Będę szczęśliwy. 1528 01:28:28,357 --> 01:28:31,793 Powiedz mi, jak chcesz jedzenie i będę opiekować się kucharzem. 1529 01:28:31,997 --> 01:28:34,876 Myślę, że nie ma takiej potrzeby. I masz inne rzeczy do zrobienia. 1530 01:28:34,877 --> 01:28:37,277 Praca i... - Nie jestem już w pracy. 1531 01:28:37,312 --> 01:28:39,074 Och, prawda? - A od kiedy? 1532 01:28:39,277 --> 01:28:42,553 Już od kilku dni. Zacząłem myśleć... 1533 01:28:42,757 --> 01:28:45,207 ...że zadziałałem ostatnie trzy lata. 1534 01:28:45,357 --> 01:28:48,396 Może ludzie chcą słyszeć dla odmiany inne głosy. 1535 01:28:48,397 --> 01:28:51,236 I nie każdemu się to podoba Lubisz muzykę, co, Vincent? 1536 01:28:51,237 --> 01:28:53,887 Nie słyszałem cię. Umowa czytać gazetę. 1537 01:28:54,317 --> 01:28:56,956 Vincent jest taki dzisiaj Zrzędliwy jak zawsze. 1538 01:28:57,997 --> 01:29:00,997 Wielu wspaniałych ludzi Rano są zrzędliwi. 1539 01:29:01,197 --> 01:29:02,756 I co zrobisz, kochanie? 1540 01:29:02,757 --> 01:29:06,545 Nie wiem. zostanę na domu, czytaj i myśl. 1541 01:29:07,077 --> 01:29:09,077 I oczywiście pomoże panu Bullitowi. 1542 01:29:10,517 --> 01:29:13,907 Wiesz, tato? Myślę, że tak Wysyłanie cię do Chin to błąd. 1543 01:29:14,357 --> 01:29:15,436 Dlaczego? 1544 01:29:15,437 --> 01:29:18,588 Cóż, w tym kraju się zdarzają wiele ważnych rzeczy. 1545 01:29:18,757 --> 01:29:22,756 Zawsze to nie jest zbyt patriotyczne swojemu drużbie za granicą. 1546 01:29:22,757 --> 01:29:24,707 Lubię przebywać za granicą. 1547 01:29:24,917 --> 01:29:26,996 Chciałbym tam być, właśnie teraz. 1548 01:29:26,997 --> 01:29:28,197 Zastanawiam się tak samo. 1549 01:29:30,757 --> 01:29:31,957 Witam wszystkich. 1550 01:29:32,917 --> 01:29:35,067 Ale to Łaska! - Osobiście. 1551 01:29:35,477 --> 01:29:36,677 Grace, kochanie. 1552 01:29:38,117 --> 01:29:39,317 Jak dobrze cię widzieć. 1553 01:29:39,517 --> 01:29:41,767 Vin, nie mogę uwierzyć, że tu jesteś. 1554 01:29:42,197 --> 01:29:44,276 musisz mnie wyprowadzić stąd. To poważne. 1555 01:29:44,277 --> 01:29:45,477 To bardzo proste. 1556 01:29:45,637 --> 01:29:46,987 Nie wiesz, co się dzieje. 1557 01:29:48,157 --> 01:29:52,150 Grace, nigdy nie byłem szczęśliwy tak bardzo, żeby kogoś zobaczyć. 1558 01:29:52,397 --> 01:29:53,756 Poważnie, panie Fullerton? 1559 01:29:53,757 --> 01:29:56,794 Dorota, nie wiesz Pani Bullit, prawda? 1560 01:29:59,197 --> 01:30:00,710 I moja córka Alicja. 1561 01:30:02,997 --> 01:30:05,297 Wspaniale jest mieć tutaj krewnego. 1562 01:30:05,437 --> 01:30:08,316 Vince dużo o tobie opowiada. Prawie nie mówi o niczym innym. 1563 01:30:08,317 --> 01:30:11,036 To po prostu ich maniery. 1564 01:30:11,477 --> 01:30:14,236 Muszę porozmawiać A trochę czasu z panem Bullitem. 1565 01:30:14,237 --> 01:30:16,036 Kto tym razem jest tym drugim, Vincent? 1566 01:30:16,037 --> 01:30:18,196 Inna kobieta? Nie wiem o czym mówisz. 1567 01:30:18,197 --> 01:30:19,596 Powiedziałeś mi przez telefon. 1568 01:30:19,597 --> 01:30:22,956 Ten, który sprawił, że poczułeś się taki młody i jasno, że nie chciałaś, żeby wracał. 1569 01:30:22,957 --> 01:30:25,710 Ach, to. To była Alicja. Prawidłowy? 1570 01:30:28,357 --> 01:30:29,790 Ta dziewczyna? 1571 01:30:30,637 --> 01:30:33,287 Wiesz, że mnie martwiłeś na kilka sekund? 1572 01:30:33,517 --> 01:30:36,827 Tak, opiekował się mną i pomagasz mi tutaj. 1573 01:30:37,157 --> 01:30:41,116 Alice, on jest jedną z tych osób, które cię opuszczają zrób dla niego co chcesz. 1574 01:30:41,317 --> 01:30:42,517 Nie sądzisz? 1575 01:30:43,277 --> 01:30:44,516 Nie wiem, pani Bullit. 1576 01:30:44,517 --> 01:30:47,996 Są mężczyźni, którzy są jak dzieci. Pozwalają się rozpieszczać kobietom. 1577 01:30:47,997 --> 01:30:50,097 Obawiam się, że Vince jest jednym z nich. 1578 01:30:50,437 --> 01:30:52,687 Nie pozwól, żeby zrobił z ciebie ofiarę. 1579 01:30:53,077 --> 01:30:56,316 Nie, właśnie odebrałem telefon i zaostrzyłem kilka ołówków. 1580 01:30:56,317 --> 01:30:58,512 To było nic. - Tak to się zawsze zaczyna. 1581 01:30:58,757 --> 01:31:01,476 Poprosi Cię o zaostrzenie jego ołówka i odbierz telefon. 1582 01:31:01,477 --> 01:31:03,716 Hej, kobieto, daj jednego bardzo czarny obraz mnie. 1583 01:31:03,717 --> 01:31:05,156 Mówię tylko prawdę, kochanie. 1584 01:31:05,157 --> 01:31:07,476 Nie chcę Alicji myślę, że jestem taki zły. 1585 01:31:07,477 --> 01:31:10,076 Mimo że wyszłam za mąż z tobą nie mogę pomóc... 1586 01:31:10,077 --> 01:31:12,516 ...te kobiety zakochaj się we mnie, prawda? 1587 01:31:12,517 --> 01:31:15,270 Łajdak! Powiedz to swojej żonie! 1588 01:31:32,637 --> 01:31:34,687 Czy łajdak może napić się kawy? 1589 01:31:40,117 --> 01:31:41,836 Czy byłam dobrą panią Bullit? 1590 01:31:41,837 --> 01:31:43,509 Wspaniały. - Dziękuję. 1591 01:31:43,677 --> 01:31:45,952 Gdybyś mi o tym powiedział, byłoby lepiej. 1592 01:32:01,717 --> 01:32:04,311 To wszystko. Jaki byłem głupi. 1593 01:32:04,717 --> 01:32:06,876 Cześć Allie, co robisz? - Cześć, Ken. 1594 01:32:06,877 --> 01:32:08,516 Wyrzuciłem trochę papierów. 1595 01:32:08,517 --> 01:32:11,475 Przyszedłem ci powiedzieć Wychodzę i do widzenia. 1596 01:32:11,717 --> 01:32:12,917 Wychodzisz? Gdzie? 1597 01:32:12,997 --> 01:32:15,116 Najpierw do Nowego Jorku, porozmawiać z moim ojcem. 1598 01:32:15,117 --> 01:32:18,587 Jeśli nie masz nic przeciwko, ja Właśnie zaciągam się do marynarki wojennej. 1599 01:32:19,317 --> 01:32:20,517 W Marynarce Wojennej? 1600 01:32:20,597 --> 01:32:22,156 Tak, już ci mówiłem. 1601 01:32:22,157 --> 01:32:24,307 Ale to nie było poważne. A praca? 1602 01:32:24,477 --> 01:32:26,911 To już nie jest zrobione. Mary Lee jest chora. 1603 01:32:27,077 --> 01:32:30,516 Jego matka mówi, że to zapalenie wyrostka robaczkowego, ale myślę, że to nerwy. 1604 01:32:30,517 --> 01:32:32,217 Krótko mówiąc, nie ma żadnej funkcji. 1605 01:32:32,357 --> 01:32:34,356 Co powiesz? Chodźmy ponownie zjednoczyć gang. 1606 01:32:34,357 --> 01:32:35,857 Czy zagrasz Lady Iris? 1607 01:32:36,477 --> 01:32:40,390 Wiem, że jeśli Mary Lee tego nie chce Ken, jeśli mi pozwolisz. Proszę. 1608 01:32:40,837 --> 01:32:42,037 Proszę? 1609 01:32:42,317 --> 01:32:44,876 Zapytaj mnie, proszę, i ja Bardzo chciałam, żebyś to zrobił. 1610 01:32:44,877 --> 01:32:47,835 Dziękuję, Ken. Chodźmy zadzwonić do pandy. 1611 01:32:47,997 --> 01:32:49,874 Nie w domu, są goście. 1612 01:32:50,037 --> 01:32:52,156 Nie martw się, nie To nikt ważny. 1613 01:32:52,157 --> 01:32:54,876 Tylko pan i pani Bullit. - Pani Bullit! 1614 01:32:54,877 --> 01:32:56,077 Tak. 1615 01:33:14,717 --> 01:33:17,948 Chcę żyć... 1616 01:33:18,117 --> 01:33:20,870 ...w tym śnie... 1617 01:33:21,317 --> 01:33:25,026 ...to mnie odurza... 1618 01:33:26,037 --> 01:33:28,995 ...znacznie dłużej. 1619 01:33:29,317 --> 01:33:32,514 Słodki płomień... 1620 01:33:32,677 --> 01:33:35,828 ...trzymam cię... 1621 01:33:36,037 --> 01:33:39,996 ...w mojej duszy. 1622 01:33:43,917 --> 01:33:45,475 Ten smutek,... 1623 01:33:45,837 --> 01:33:49,716 ...ten szał młodości To trwa tylko, och, jeden dzień. 1624 01:33:51,197 --> 01:33:54,667 Potem przychodzi czas kiedy płaczemy... 1625 01:33:54,837 --> 01:33:57,476 ...a serce oddaje się miłości. 1626 01:34:07,557 --> 01:34:10,629 Słodki płomień... 1627 01:34:10,917 --> 01:34:13,909 ...trzymam cię... 1628 01:34:14,477 --> 01:34:17,594 ...w mojej duszy. 1629 01:34:20,357 --> 01:34:22,552 Mój skarb. 1630 01:34:22,717 --> 01:34:26,630 Daleko od milczącej zimy... 1631 01:34:27,277 --> 01:34:31,270 ...zostaw mnie, pozwól mi się zdrzemnąć. 1632 01:34:32,237 --> 01:34:36,230 I oddychaj różą... 1633 01:34:36,757 --> 01:34:40,750 ...oddychaj różą zanim... 1634 01:34:42,357 --> 01:34:46,316 ...aby usunąć liście. 1635 01:35:20,877 --> 01:35:24,267 Och, mój skarbie. 1636 01:35:44,757 --> 01:35:47,516 Widziałeś jak wstał? wszyscy i oklaskiwali? 1637 01:35:47,517 --> 01:35:51,067 Było wspaniale. Nigdy tego nie robiłem widziałem tak zachwyconą publiczność. 1638 01:35:54,597 --> 01:35:57,509 Widziałem to wszystko... - Tak, tak. 1639 01:36:05,717 --> 01:36:08,151 Miłość przychodzi do każdego... 1640 01:36:08,317 --> 01:36:10,194 ...w tym pewnym wieku. 1641 01:36:10,797 --> 01:36:13,097 Znajdziesz to życie to się dopiero zaczyna... 1642 01:36:13,237 --> 01:36:15,467 ...w tym pewnym wieku. 1643 01:36:15,997 --> 01:36:18,227 Życie może być cudowne,... 1644 01:36:18,557 --> 01:36:20,912 ...cudownie szalony,... 1645 01:36:21,077 --> 01:36:23,511 ...gdybyśmy mogli zawsze pozostań... 1646 01:36:23,717 --> 01:36:26,834 ...w tym pewnym wieku. 1647 01:36:27,477 --> 01:36:31,470 W tym pewnym wieku.